| Spanisch Begriff oder Satz: casa y cuarto militar | The context is actually about a wind band someone played in:
Como saxofonista ha sido componente de la Banda Sinfónica de la Unión Valenciana en Madrid, del Cuarteto de Saxofones Adolfo Sax y del Cuarteto Real de Saxofones, así como de la Casa y Cuarto Militar de S.M. el Rey.
I found an explanation on "cuarto militar":
El Cuarto militar constituye la representación de honor de los Ejércitos, al servicio inmediato del Rey, dentro de la Casa de Su Majestad.
2. Estará formado por:
•Un oficial general en situación de actividad, que será primer ayudante de Su Majestad el Rey y Jefe del Cuarto Militar, dependiendo de él a todos los efectos la Guardia Real, por delegación del Jefe de la Casa.
•Ocho ayudantes de campo de Su Majestad el Rey, de categoría de jefes, en situación de actividad, de los cuales cuatro serán del Ejército de Tierra, uno por cada Arma; dos de la Armada, uno de ellos del Cuerpo General y otro de Infantería de Marina, y dos del Ejército del Aire, uno de ellos de la escala del Aire y otro de la de tropas y servicios.
•Asimismo se integrarán en el Cuarto Militar los ayudantes de campo que en su día se designen a S.A.R. el Príncipe de Asturias.
•Un gabinete.
Any ideas for a translation or even a short explanation to be included in brackets after the Spanish name?
Thanks |
| |
The translation workplace 
