Spanisch: Armas pequeñas y ligerasEnglisch translation: Small arms and light weapons 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | Armas pequeñas y ligeras | | Englisch Übersetzung: | Small arms and light weapons | | Eingetragen von: | Mariela Eula |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Militär/Verteidigung | | Spanisch Begriff oder Satz: Armas pequeñas y ligeras | La consulta,extraída de un foro, es la siguiente:
Me encuentro, revisando noticias de la Agencia Efe, con una titulada "Jóvenes representan mitad víctimas mortales por armas pequeñas". En la noticia se menciona la "Conferencia Mundial sobre Armas Pequeñas", organizada por la ONU, y a mí se me ha hecho extraña esa denominación, pues en español las armas de fuego pueden ser 'cortas', 'ligeras' o 'pesadas' (no hay "armas pequeñas" ni "armas largas").
¿Puede tratarse de un calco? ¿De una mala traducción? Lo pregunto sin saber cómo se llama en inglés a las "armas cortas".
El vínculo un artículo relacionado artículo es:
http://www.un.org/spanish/conferences/smallarms/sgcarta.htm
Gracias. M. |
| Mariela EulaKudoZ-AktivitätFragen: 65 (alle geschlossen) Antworten: 0
Argentinien
| |
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Henry Hinds: 6:55pm Jul 5, 2006: Trata de concretar tu pregunta, es muy confusa, podría darte buenas respuestas pero ni sé por dónde empezar.
George Rabel: 6:59pm Jul 5, 2006: La pregunta está en el par Eng-Span, pero pones el original en español. Si se trata de español para inglés, pues yo diría "small handguns".
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Valeria Vitale
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +4 |
| |
The translation workplace 
