Spanisch: años de deterioro del apresto operacionalEnglisch translation: years of deterioration of operational preparedness 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | años de deterioro del apresto operacional | | Englisch Übersetzung: | years of deterioration of operational preparedness | | Eingetragen von: | Yvonne Becker |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Militär/Verteidigung | | Spanisch Begriff oder Satz: años de deterioro del apresto operacional | "Las adquisiciones de helicópteros y cazas MIG a Rusia por centenares de millones de dólares no serán suficientes para reestablecer el equilibrio estratégico perdido con Colombia y en la región en **años de deterioro del apresto operacional** de la Fuerza Armada Nacional."
"years of deterioration of the preparation" suena mal redactado |
| | | years of deterioration of operational preparedness | Erklärung:
Further example sentences:
' the basis for improving NATO’s operational preparedness and effectiveness. ...
'Australian Defence Force teams need to sustain high. levels of operational preparedness and ...'
I hope this is not Mr. Chavez talking. |
| Ausgewählte Antwort von:
Joseph Tein
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
19 Min. Antwortsicherheit:   |
39 Min. Antwortsicherheit: |
| years of deterioration of operational preparedness
Erklärung:
Further example sentences:
' the basis for improving NATO’s operational preparedness and effectiveness. ...
'Australian Defence Force teams need to sustain high. levels of operational preparedness and ...'
I hope this is not Mr. Chavez talking.
Beispielsätze:- ...prior to the army’s full operational preparedness. ...
- 'Military, trade, and professional skills are continually developed and practiced, with the focus of operational preparedness always borne in mind. ...'
| Joseph Tein
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| operational activities have been deteriorating for years
Erklärung:
"apresto" refers to "preparedness, readiness", however in this context I would be inclined to use the more general term "operational activities", which is more appropriate in a military contest and also more idiomatic. I realise you lose some accuracy but the text does not suffer too much as a consequence.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
