Spanisch: Acronym: COFACEnglisch translation: Comando de la Fuerza Aerea Colombiana 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | Acronym: COFAC | | Englisch Übersetzung: | Comando de la Fuerza Aerea Colombiana | | Eingetragen von: | Robert Copeland |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Militär/Verteidigung / Fuerzas Militares de Colombia-Fuerza Aerea | | Spanisch Begriff oder Satz: Acronym: COFAC | Context:
Por lo anterior, para la Jefatura de Operaciones de Logisticas y en este caso para DIPLO, considera conveniente y oportuno contar con el servicio presentado por la red del Grupo de Servicio XXXXXXXX que permite apoyo de materiales o los conjuntos disponibles requeridos en caso de alguna falla ocasional o imprevista en vuelo, garantizar el continuar con un alistamiento sostenido y a la vez, permite fortalecer el "soporte Logistico y Operativo" dentro de las politicas de *****COFAC***** garantizando que el material volante sea empleado en uno de los objetivos Macro de la FAC e incluso al apoyo de "Planes y programas del Gobierno Nacional." |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Richard Jenkins: 10:11pm Jul 25, 2007: Have you noticed the similarity between ACOFA & COFAC ? The same letters! But which is the Spanish and which is the English acronym? Or are they indeed different acronyms?
Richard Jenkins: 10:12pm Jul 25, 2007: Actually, they're NOT The same letters !!! Just an uncanny similarity.
Robert Copeland: 10:50pm Jul 25, 2007: Richard,
I'm guessing the FAC must be: Fuerza Aérea Colombiana ......... as for the "AC, I still haven't figured anything out..........
Robert Copeland: 10:51pm Jul 25, 2007: That's for the "CO" I meant to say......
jairo payan: 4:11am Jul 26, 2007: Robert. ACOFA stands for Agencia de Compras FAC. (Five letters) whereas COFAC stands for Comando Fuerza Aérea or Comandante Fuerza Aérea Colombiana. In this case we are talking about policies of the General who is currently running the Colombian Air Force
jairo payan: 4:21am Jul 26, 2007: Las siglas en la FAC se componen de cinco letras. Ambas siglas están en Español. Coloquialmente al comandante de la FAC se le llama COFAC. "Ceremonia presidida por COFAC, con la asistencia de COFAC, la firma de COFAC, la autorización de COFAC, etc.
|
|
| | Comando de la Fuerza Aerea Colombiana | Erklärung:
Robert, Todos los procesos licitatorios o de contratación directa de la FAC tienen un registro, segun el destino y uso de la contratación por ejempo: CAMAN es Comando Aereo de Mantenimiento, IMA - Instituto Militar Aeronautico, CIAG- Corporación de la Industria Aeronautica Colombiana... etc etc
Finalmente con el directoio telefonico en mano pude establecer como era el asunto...
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-25 23:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
Colombian Air Force Central Command..se me olvidó la trad. por estar con las siglas! |
| Ausgewählte Antwort von:
 Satto (Roberto)
Kolumbien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks to both of you for your help!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| Comando de la Fuerza Aerea Colombiana
Erklärung:
Robert, Todos los procesos licitatorios o de contratación directa de la FAC tienen un registro, segun el destino y uso de la contratación por ejempo: CAMAN es Comando Aereo de Mantenimiento, IMA - Instituto Militar Aeronautico, CIAG- Corporación de la Industria Aeronautica Colombiana... etc etc
Finalmente con el directoio telefonico en mano pude establecer como era el asunto...
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-25 23:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
Colombian Air Force Central Command..se me olvidó la trad. por estar con las siglas!
| Satto (Roberto)
Kolumbien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks to both of you for your help!!! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
