Spanisch: bombas de racimoEnglisch translation: cluster bombs 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | bombas de racimo | | Englisch Übersetzung: | cluster bombs | | Eingetragen von: | Russ |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Militär/Verteidigung / military | | Spanisch Begriff oder Satz: bombas de racimo |
Las bombas de racimo contienen un dispositivo que, al abrirse, libera un gran número de pequeñas bombas. Estas sub-municiones causan diferentes daños, como perforar vehículos blindados con su carga explosiva o alcanzar y herir a la mayor cantidad de gente posible con sus fragmentos de metralla o comenzar incendios.
Existe una gran controversia sobre las bombas de racimo. Para empezar, son armas "de área", es decir, pueden cubrir una gran porción de territorio, lo que puede causar daño indiscriminado.
Son también "tontas", lo cual significa que al no contar con mecanismos de guía muy precisos, pueden errar el blanco.
Las bombas de racimo tienen un importante índice de error del 5%. Esto implica que muchas sub-municiones pueden no explotar pero, al igual que las minas terrestres, permanecen en el terreno como latas de bebidas arrojadas a la calle para detonar años más tarde.
Se cree que hay miles de bombas de este tipo yaciendo en Kosovo.
|
| | | cluster bombs | Erklärung:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 13:53:14 (GMT)
--------------------------------------------------
sino también “cluster bombs” que son bombas de racimo o bombas de ...
www.euram.com.ni/pverdes/Articulos/ asociacion_americana_de_juristas.htm
Saturación internacional: bombas de racimo y municions de área (International
saturation: cluster bombs and area munitions) J Cyril Hallam ...
www.mpr.co.uk/scripts/sweb.dll/ li_archive_item?method=GET&object=TML_1988_12 |
| Ausgewählte Antwort von:
savannah
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +18 |
| cluster bombs
Erklärung:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 13:53:14 (GMT)
--------------------------------------------------
sino también “cluster bombs” que son bombas de racimo o bombas de ...
www.euram.com.ni/pverdes/Articulos/ asociacion_americana_de_juristas.htm
Saturación internacional: bombas de racimo y municions de área (International
saturation: cluster bombs and area munitions) J Cyril Hallam ...
www.mpr.co.uk/scripts/sweb.dll/ li_archive_item?method=GET&object=TML_1988_12
| savannah
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 