Spanisch: amparaba, protegíaEnglisch translation: held claims 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Bergbau und Mineralien/Edelsteine / Mexican mining history | | Spanisch Begriff oder Satz: amparaba, protegía | I thought that "amparaba" should be translated here as "included" but now I have a revised version of the text and in addition to "amparaba," the author has used "protegía". Is he just being "flowery" or is there some point being made about "sheltering"? Do I need to convey that, and if so, how is it done in mining jargon?
La Sociedad Minera de X amparaba los siguientes yacimientos: Progreso, ... Dios nos Guíe. La mina de San Rafael, protegía a la del mismo nombre, además de los yacimientos Rosario ... Morelos. La Compañía Nacional Minera San Agustín a San Silverio, ... La Compañía Queretana, La Potosina, Ánimas y Perdón. A excepción de El Pilar, Dolores y Guadalupana que eran de tiro (entrada) diagonal, las demás lo tenían vertical. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)psicutrinius: 5:27pm Jun 26, 2007: Sounds flowery, as you say. A Mining company "sheltering" a mine (and THEIR mine, it seems) What against?. However, it might be that the "sociedad minera de X" be a sort of a "lobby", and in that case (if Progreso... were companies, too), then makes sense
Patricia Rosas: 5:32pm Jun 26, 2007: Thanks for thinking about this. Unfortunately, as far as I can tell, Progreso (and a long list of names) were just "yacimientos" not companies, so I don't think there was any sort of lobbying going on.
psicutrinius: 5:45pm Jun 26, 2007: Then I go for the "flowery" case. It might even be that on the revision he has not taken care of coherence, and might mean exactly the same...
Enrique Espinosa: 5:55pm Jun 26, 2007: Amparar is to protect by means of a claim or a concession, so it has a legal connotation. It also denote to protect (legally) the land surrounding the mine. Amparar could be also to own, in this context.
Patricia Rosas: 6:03pm Jun 26, 2007: Enrique: What you say makes me wonder if I should be using "had a claim on" (as in a mining claim)?
Enrique Espinosa: 6:12pm Jun 26, 2007: Yes, you're right. I should say for "amparaba", legally owned or had a concession (claim) on... Mina de San Rafael can not protect, San Rafael concesion or claim, can protect, again, legally the land and the so called mine
Patricia Rosas: 6:19pm Jun 26, 2007: Enrique: Please post that as an answer so that I give you the points! I appreciate everyone's help, but your comment made the proverbial "light dawn" in my head...
Enrique Espinosa: 6:27pm Jun 26, 2007: Don't worry about the points. I 've just agreed with Liz, and I think it shouldn't be ethical to give another answer. I am glad I could help you. I appreciate your purpose. Thanks...
psicutrinius: 6:29pm Jun 26, 2007: I agree, too. And as we say in Spain, "Nunca te acostarás sin saber una cosa más"... And that is the beauty of this forum
Patricia Rosas: 6:39pm Jun 26, 2007: a day without ProZ ... - is like a day without SUNSHINE. Thank you all for enriching my life!!
|
|
| | held claims | Erklärung:
... outright ownership of mineral-rich land that belongs ... Find out who holds claims and patents, and who has filed mining plans and notices on BLM land. ...www.ewg.org/mining/howto.php - 23k - Cached - More from this site
Who Owns The West? Mining Claims in America's West
Pescio holds claims on more land in Nevada than all but three other claimants, ... 22,400 each year to maintain the mineral rights on the 224 claims they ...www.ewg.org/mining/report/index.php?stab=NV&chapter=4 - 23k - Cached - More from this site
Atlas Mining Enters Joint Venture to Find New Properties
... Exploration of Canada to explore, locate and stake mineral claims in the ... To date Kat Exploration holds claims to a number of properties with potential for world ...www.techconnect.org/news/show.html?id=682 |
| Ausgewählte Antwort von:
bigedsenior
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenI really owe this answer to Enrique because it was his comment that made me realize it was referring to mining claims...
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| took care of/looked after/owned/....protected
Erklärung:
Just some ideas..
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-26 17:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
/was responsible for/managed
|  liz askew
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Stunden Antwortsicherheit: |
| held claims
Erklärung:
... outright ownership of mineral-rich land that belongs ... Find out who holds claims and patents, and who has filed mining plans and notices on BLM land. ...www.ewg.org/mining/howto.php - 23k - Cached - More from this site
Who Owns The West? Mining Claims in America's West
Pescio holds claims on more land in Nevada than all but three other claimants, ... 22,400 each year to maintain the mineral rights on the 224 claims they ...www.ewg.org/mining/report/index.php?stab=NV&chapter=4 - 23k - Cached - More from this site
Atlas Mining Enters Joint Venture to Find New Properties
... Exploration of Canada to explore, locate and stake mineral claims in the ... To date Kat Exploration holds claims to a number of properties with potential for world ...www.techconnect.org/news/show.html?id=682
| bigedsenior
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 207
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| I really owe this answer to Enrique because it was his comment that made me realize it was referring to mining claims... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
