Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
12 Oct 18:24 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanisch: Apilador

Englisch translation: Stacker



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« realizarse con cier...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
disponibilidad hora... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:Apilador
Englisch Übersetzung:Stacker
Eingetragen von:Alejandra Villarroel
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:41pm Jun 7, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Spanisch Begriff oder Satz: Apilador
Es un "apilador de mineral de cobre"
Alejandra Villarroel
Chile
stacker?
Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-07 19:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

Minería Chilena - [ Translate this page ]... y plantas de tratamiento de minerales oxidados y ... alimentarán un horizontal y un stacker nuevo, cuya ... transportarán el material hacia un apilador de ripios ...
www.editec.cl/mchilena/dic2003/Articulo/anglo.htm - 25k - Cached - Similar pages


Codelco Educa - [ Translate this page ]... rigideces con los equipos de transferencia de minerales, se ha ... modulares articuladas (grasshoppers) que terminan en un apilador de correa o \"stacker\". ...
www.codelcoeduca.cl/tecnico_profesional/metalurgia_extracti... modulos/procesos/lixiviacion.html



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-07 19:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

Main Entry: 2stack
Function: verb
transitive senses
1 a : to arrange in a stack : PILE b : to pile in or on <stacked the table with books> <stack the dishwasher>

De www.m-w.com
Ausgewählte Antwort von:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias, sobre todo por la rapidez y precisión.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3stacker?
Patricia Fierro, M. Sc.
5Conveyor
Urico


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
stacker?

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-07 19:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

Minería Chilena - [ Translate this page ]... y plantas de tratamiento de minerales oxidados y ... alimentarán un horizontal y un stacker nuevo, cuya ... transportarán el material hacia un apilador de ripios ...
www.editec.cl/mchilena/dic2003/Articulo/anglo.htm - 25k - Cached - Similar pages


Codelco Educa - [ Translate this page ]... rigideces con los equipos de transferencia de minerales, se ha ... modulares articuladas (grasshoppers) que terminan en un apilador de correa o \"stacker\". ...
www.codelcoeduca.cl/tecnico_profesional/metalurgia_extracti... modulos/procesos/lixiviacion.html



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-07 19:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

Main Entry: 2stack
Function: verb
transitive senses
1 a : to arrange in a stack : PILE b : to pile in or on <stacked the table with books> <stack the dishwasher>

De www.m-w.com

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias, sobre todo por la rapidez y precisión.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung kellyn: I think it is a stacker. There was a question about 'apilación/desapilación' not to long ago that was 'stacking/unstacking' http://www.proz.com/kudoz/724578 -there are also other glossary entries
25 Min.
  -> Thanks, but it is hard to tell due to the lack of context
Zustimmung Nora Bellettieri
1 Stunde
  -> Thanks
Zustimmung William Pairman: I had this in an engineering translation recently- stackers and unstackers
2 Stunden
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Conveyor

Erklärung:
Entiendo que se trata de las cintas o bandas transportadoras sin fin que van trasladando el mineral o la escoria al exterior formando pilas de material.

Este texto de minería chileno me lo ha confirmado, http://www.editec.cl/latinomineria/Lat60/Articulo/minera.htm
en él aparece una marca de apiladores, Rahco:

"La empresa desarrollará este año, además, otros proyectos destinados a mejorar y optimizar las operaciones en Zaldívar.
Entre ellas se cuenta la instalación en estos días de un nuevo apilador marca Rahco que vendrá a reemplazar al actual, de la misma marca, cuya vida útil concluirá próximamente."

http://www.rahco.com/

Puedes comprobar que se trata de "conveyors".



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-07 20:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

De la página en cuestión:

RAHCO Conveyors
RAHCO International, Inc. provides the mining, aggregate, and bulk solids industries with unique equipment solutions. Portable Conveyors, Mobile Stacking Conveyors, Fixed/Overland Conveyors, and Radial Stackers make up RAHCO\'s current line of conveyor systems. In addition, RAHCO features the Flexible Tramming Conveyor for both surface and underground applications. Our more recent systems range in capacity from 200 tonnes per hour to 10,000 tonnes per hour and in lengths from 25 meters to 700 meters.

Our systems provide clients with the following features:



Urico
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy