Spanisch: vaso (en este contexto)Englisch translation: reservoir // basin  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Bergbau und Mineralien/Edelsteine | | Spanisch Begriff oder Satz: vaso (en este contexto) | | Concluyeron con la Comunidad de Ticlacayán las conversaciones referidas a la cesión de dos hectáreas de terreno, habiendo logrado un acuerdo de colaboración, que ha permitido incrementar la capacidad de la presa de relaves hasta la cota 3392, estando pendiente la negociación referente a los terrenos para el segundo vaso. En contraprestación, la Compañía hizo entrega de un tractor Caterpillar D6G y ayuda social a los comuneros. Con Cajamarquilla y Malauchaca se suscribieron acuerdos para la ejecución de obras de infraestructura, que están permitiendo una mejora en su calidad de vida. A Yanapampa se le hizo entrega de un módulo de juegos infantiles. |
| | | reservoir // basin | Erklärung:
Estas son las dos acepciones que caben aquí.
Se encuentran en el Diccionario técnico por García Díaz, Editoria Limusa.
Mike :) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Michael Powers (PhD)
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengracias, Mike!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| reservoir // basin
Erklärung:
Estas son las dos acepciones que caben aquí.
Se encuentran en el Diccionario técnico por García Díaz, Editoria Limusa.
Mike :)
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
6 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| dam
Erklärung:
or maybe reservoir. Tailings dam is common.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-09-04 02:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
Glosario Internacional Para El Traductor:
Represa de Relaves: Tailings Dam
------
Collins Spanish Dictionary:
Represa: Dam
Relaves: (min) Tailings
------
Simon and Schuster\'s International Dictionary:
Represa: Dam
Relaves: Tailings
------
Robb: Diccionario para Ingenieros:
Represa: Dam
Tailings Dam: (min) Presa para decantación de desechos.
------
It sounds like the document is referring to a tailings dam that came close to filling up but was expanded, and now they need to build a second one as the first one is getting close to full again.
| |
|
|
| |
The translation workplace 
