Spanisch Begriff oder Satz:accidente particular (see context)
In a corporate safety regulation booklet:
"El incumplimiento de esta disposición dará origen a que cualquier reclamo posterior no se considere como accidente de trabajo sino como *** accidente particular ***".
I'm drawing a blank on how to say "accidente particular".
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2
