Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: huevos industrializados vs. huevos obtenidos en forma casera

Englisch translation: mass-produced (battery-produced) eggs vs free-range eggs







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:huevos industrializados vs. huevos obtenidos en forma casera
Englisch Übersetzung:mass-produced (battery-produced) eggs vs free-range eggs
Eingetragen von:Sheila Hardie
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:55pm Aug 30, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Medical - Ernährungswissenschaft / nutrition
Spanisch Begriff oder Satz: huevos industrializados vs. huevos obtenidos en forma casera
En la actualidad, los huevos industrializados tienen algunas desventajas comparados con aquellos huevos que se obtenían en forma casera.
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Argentinien
mass-produced (battery-produced) eggs vs free-range eggs
Erklärung:
HTH

Sheila


The production and marketing of free range eggs is financially viable only when they command a premium price over mass produced eggs.


Egg production as a business has developed into a highly intensive operation with large numbers of laying hens in controlled environment housing. To maximise space utilisation hens are kept in tiered cages, commonly called the battery system. Eggs in Ireland, in common with the rest of the developed world are largely battery produced from intensive units.

Free range egg production is frequently referred to as 'an alternative system'. The basic principle is simple. Birds are allowed to range over a dedicated grassy area and are housed at night. Free draining soil with a healthy growth of grass is ideal.



ExpatMum.com - [ Traduzca esta página ]
... that the quality of such mass-production would ... that the effect of battery-produced
eggs on human ... many might think that opting for free-range eggs would provide ...
www.expatmum.com/april03/eggs.htm - 14k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-08-30 23:09:24 GMT)
--------------------------------------------------


Vegetarian - How to Become a Vegetarian - [ Traduzca esta página ]
... versions. Buy free-range eggs instead of the factory/battery produced
versions. They are much healthier. Buy legumes/pulses and lentils. ...
www.vegetarian-diet.info/vegetarian.htm - 16k - En caché - Páginas similares

Howlers 1 - [ Traduzca esta página ]
... Measurements of the length, breath and mass of the maggot should be made. ... Freelance
eggs are more natural than battery-produced ones. ...
web.ukonline.co.uk/webwise/spinneret/howl/h1.htm - 5k - En caché - Páginas similares

Basic Diet for Body Electronics - [ Traduzca esta página ]
... ounce for every two pounds of body weight, or approximately 33 millilitres for every
kilogram of body mass. ... Avoid battery produced eggs and factory farmed meats ...
www.d-w-m.com/diet.htm - 28k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2003-08-31 00:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

As Sol has pointed out, there is another category of eggs - barn eggs. Please see the references below for more details. It is an intermediary category (between free-range and battery-produced eggs). This is also reflected in the price: free range are the most expensive, then the barn eggs and last of all the battery-produced eggs. Mind you, they don\'t normally print \'battery-produced\' on the boxes:-))


RNZSPCA Approved
Barn and Free-range Eggs




Horrific conditions!


Increasing numbers of New Zealanders are outraged by the cruel conditions in which \"battery\" hens are kept.

We have all seen pictures of thousands of hens squeezed together in wire cages, with no room for exercising, let alone for flapping their wings or preening themselves and performing natural behaviour.

Hundreds of thousands of birds suffer from distorted limbs, broken bones and painfully damaged feet and claws as a result of this horrendous overcrowding


Instead of buying eggs produced under these cruel conditions, we can opt for \"barn eggs\" or \"free-range eggs\".

Barn eggs are laid by hens who are allowed to move around and have room to dust-bathe, stretch and nest. Free-range hens have all these advantages and, in addition, are able to roam outdoors.




How can I tell which eggs are which?


Don\'t be fooled!

Not every carton emblazoned with words like \"free ranging\" or \"barn raised\" actually contains eggs that deserve these descriptions.

http://www.rspcanz.org.nz/eggs/eggs.html


How are special marketing term eggs produced?


There are specific production method requirements which must be complied with to enable hens and their eggs to be described by these terms. e.g.

* Free Range eggs are produced in poultry enterprises in which amongst other requirements the hens;
a) have continuous access to open air runs
b) which must be covered with vegetation, such as pasture.
c) have 4m<sum> each, which is a maximum of 2,500 per hectare.
d) have sheds which comply with EC Welfare of Laying Hens requirements
* Barn eggs come from poultry enterprises in which amongst other requirements the hens:
a) are stocked at a density of no more than 9 birds per square metre on the floor
b) where perches provided have minimum of 15cm of perching for every bird.




http://www.hants.gov.uk/regulatory/busadvice/freerange.html
Ausgewählte Antwort von:

Sheila Hardie
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +11mass-produced (battery-produced) eggs vs free-range eggs
Sheila Hardie
5 +5mass-produced eggs vs. home produced eggsrhandler


  


Antworten

35 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +5
mass-produced eggs vs. home produced eggs

Erklärung:
Literal. Examples and references for each expression:

Ridgeway Development Approvals Challenged by BEC
... How do home-produced eggs become contaminated? ... The best way to lower your exposures is to not eat home-produced eggs and meat from chickens raised on soil. ...
www.becnet.org/News/DioxinWarning.html

Topics
... Serum polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans among people eating contaminated home-produced eggs and beef. Contacts, Martha Harnly. ...
www.ehib.org/cma/topic.jsp?topic_key=21

Frank & Dannie's New and Improved Sad Mad Chukkie Site
... And when enough of you stop buying mass-produced eggs (however 'humane') the big HyperMarkets (who buy most of them) will have to change their ways. ...
www.airflow.net/chukkies/ourchick.htm

Chicago Area Mensa / Mensa of Illinois / Cheap Eats
... white eggs makes little difference, nutritionally, standard mass-produced eggs (the usual, inexpensive ones piled high in your grocery store) do differ from ...
www.chicago.us.mensa.org/features/cheats/200207.html




    Quelle: http://www.becnet.org/News/DioxinWarning.html
    Quelle: http://www.chicago.us.mensa.org/features/cheats/200207.html
rhandler
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Malgorzata Kozarzewska
2 Min.
  -> Gracias, Malgorzata

Zustimmung Sol: me gusta más tu alternativa
10 Min.
  -> Gracias, Sol. A mi también.

Zustimmung Adriana Torres
24 Min.
  -> Gracias, adrito

Zustimmung roneill
2 Stunden
  -> Thank you, Rónat

Zustimmung Boris Nedkov: I think it's the better version
5 Stunden
  -> Thank you, altahir. It should be either A better or THE best. It's the second choice, in my humble opinion.
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +11
mass-produced (battery-produced) eggs vs free-range eggs

Erklärung:
HTH

Sheila


The production and marketing of free range eggs is financially viable only when they command a premium price over mass produced eggs.


Egg production as a business has developed into a highly intensive operation with large numbers of laying hens in controlled environment housing. To maximise space utilisation hens are kept in tiered cages, commonly called the battery system. Eggs in Ireland, in common with the rest of the developed world are largely battery produced from intensive units.

Free range egg production is frequently referred to as 'an alternative system'. The basic principle is simple. Birds are allowed to range over a dedicated grassy area and are housed at night. Free draining soil with a healthy growth of grass is ideal.



ExpatMum.com - [ Traduzca esta página ]
... that the quality of such mass-production would ... that the effect of battery-produced
eggs on human ... many might think that opting for free-range eggs would provide ...
www.expatmum.com/april03/eggs.htm - 14k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-08-30 23:09:24 GMT)
--------------------------------------------------


Vegetarian - How to Become a Vegetarian - [ Traduzca esta página ]
... versions. Buy free-range eggs instead of the factory/battery produced
versions. They are much healthier. Buy legumes/pulses and lentils. ...
www.vegetarian-diet.info/vegetarian.htm - 16k - En caché - Páginas similares

Howlers 1 - [ Traduzca esta página ]
... Measurements of the length, breath and mass of the maggot should be made. ... Freelance
eggs are more natural than battery-produced ones. ...
web.ukonline.co.uk/webwise/spinneret/howl/h1.htm - 5k - En caché - Páginas similares

Basic Diet for Body Electronics - [ Traduzca esta página ]
... ounce for every two pounds of body weight, or approximately 33 millilitres for every
kilogram of body mass. ... Avoid battery produced eggs and factory farmed meats ...
www.d-w-m.com/diet.htm - 28k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2003-08-31 00:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

As Sol has pointed out, there is another category of eggs - barn eggs. Please see the references below for more details. It is an intermediary category (between free-range and battery-produced eggs). This is also reflected in the price: free range are the most expensive, then the barn eggs and last of all the battery-produced eggs. Mind you, they don\'t normally print \'battery-produced\' on the boxes:-))


RNZSPCA Approved
Barn and Free-range Eggs




Horrific conditions!


Increasing numbers of New Zealanders are outraged by the cruel conditions in which \"battery\" hens are kept.

We have all seen pictures of thousands of hens squeezed together in wire cages, with no room for exercising, let alone for flapping their wings or preening themselves and performing natural behaviour.

Hundreds of thousands of birds suffer from distorted limbs, broken bones and painfully damaged feet and claws as a result of this horrendous overcrowding


Instead of buying eggs produced under these cruel conditions, we can opt for \"barn eggs\" or \"free-range eggs\".

Barn eggs are laid by hens who are allowed to move around and have room to dust-bathe, stretch and nest. Free-range hens have all these advantages and, in addition, are able to roam outdoors.




How can I tell which eggs are which?


Don\'t be fooled!

Not every carton emblazoned with words like \"free ranging\" or \"barn raised\" actually contains eggs that deserve these descriptions.

http://www.rspcanz.org.nz/eggs/eggs.html


How are special marketing term eggs produced?


There are specific production method requirements which must be complied with to enable hens and their eggs to be described by these terms. e.g.

* Free Range eggs are produced in poultry enterprises in which amongst other requirements the hens;
a) have continuous access to open air runs
b) which must be covered with vegetation, such as pasture.
c) have 4m<sum> each, which is a maximum of 2,500 per hectare.
d) have sheds which comply with EC Welfare of Laying Hens requirements
* Barn eggs come from poultry enterprises in which amongst other requirements the hens:
a) are stocked at a density of no more than 9 birds per square metre on the floor
b) where perches provided have minimum of 15cm of perching for every bird.




http://www.hants.gov.uk/regulatory/busadvice/freerange.html



    Quelle: http://www.teagasc.ie/advisory/alternatives/200001/14_eggs.h...
Sheila Hardie
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Nikki Graham
1 Min.
  -> thanks, Nikki:-)

Zustimmung Marian Greenfield: battery??? is that British? certainly mass-produced....
4 Min.
  -> thanks, Marian - maybe it is British, I've always used it - I must check to see if it's only used in the UK:-)

Zustimmung Sol: hay otra manera de producir huevos: barn eggs (perdí mi enlace, lo siento) Con este método, las gallinas están en gallineros, no en jaulas, y no sueltas.
38 Min.
  -> gracias, Sol - sí, barn eggs es una categoría intermedia:-(

Zustimmung xxxOso: ¶:^)
42 Min.
  -> gracias, Oso:-)

Zustimmung Clara Fuentes
1 Stunde
  -> thanks, Clara:-)

Zustimmung Karina Pelech: battery vs. free-fange, absolutely! ... :o) ;) K&A
1 Stunde
  -> thanks, K&A:-)

Zustimmung roneill
2 Stunden
  -> thanks, Rónat:-)

Zustimmung colemh
4 Stunden
  -> thanks, colemh:-)

Zustimmung Cindy Chadd: :-)
6 Stunden
  -> thanks, Cindy:-))

Zustimmung Trudy Peters: battery is fine in the US, too
16 Stunden
  -> thanks, Trudy- good to hear that - it's sometimes hard to tell with all these US/UK differences:-)

Zustimmung margaret caulfield: Battery is perfect. Well done!
18 Stunden
  -> thanks, margaret:-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren