Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
12 Oct 1:19 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanisch: espirulina

Englisch translation: spirulina



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« esperanza matemátic...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Consejo Superior de... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:espirulina
Englisch Übersetzung:spirulina
Eingetragen von:MGB
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:41am Sep 11, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Science - Ernährungswissenschaft / nutrition
Spanisch Begriff oder Satz: espirulina
es un tipo de alga de agua dulce. (by the way, cuando hablamos de "algas" para comer, son algae or seaweeds?
MGB
Argentinien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Susana Galilea: 4:50am Sep 11, 2003: las algas que se comen son "seaweed", pero la espirulina también se comercializa como un suplemento tipo "algae" -

spirulina
Erklärung:
Health Benefits of Spirulina - [ Traduzca esta página ]
... What is Spirulina? Meet your 3.5 Billion Year Old Ancestor. Spirulina's Features and Benefits Benefits of the World's Healthiest Food. ...
www.spirulina.com/SPBenefits.html - 4k
Ausgewählte Antwort von:

mónica alfonso
Argentinien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
tks!
gracias Susana por la aclaración :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +5spirulinaRowan Morrell
5 +4spirulina
mónica alfonso


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
spirulina

Erklärung:
Health Benefits of Spirulina - [ Traduzca esta página ]
... What is Spirulina? Meet your 3.5 Billion Year Old Ancestor. Spirulina's Features and Benefits Benefits of the World's Healthiest Food. ...
www.spirulina.com/SPBenefits.html - 4k

mónica alfonso
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
tks!
gracias Susana por la aclaración :)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Susana Galilea
1 Min.
  -> Gracias, Susana
Zustimmung roneill
2 Stunden
  -> Thxs, Rónat
Zustimmung Jane Lamb-Ruiz: seaweed, usually, without S
8 Stunden
  -> Thank you, Jane
Zustimmung Karina Pelech
10 Stunden
  -> Gracias, colegas
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
spirulina

Erklärung:
I think it's just this, but will check the search engines as well.

"Subject Electrical Engineering - Electronics (EL)
Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG)




(1)
TERM espirulina

Reference Sasson-Bio.p. 217

Note {NTE} energía solar-biomasa
(2)
TERM spirulina

Reference Medio Ambiente n. 24, p. 27

Note {NTE} energía solar-biomasa



(1)
TERM Spirulina

Reference Biomass thesaurus

Note {NTE} SOLAR ENERGY-BIOMASS"



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-09-11 04:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

Oh yes, it\'s most definitely spirulina - check out the hits!

http://search.yahoo.com/search?p=%2Bspirulina+%2Balgae&ei=UT...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 43 mins (2003-09-12 00:25:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

MGB: Please note that, in these sorts of situations, it is customary to give the points to the fastest answerer. Please remember that for another time.

Rowan Morrell
Neuseeland
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Susana Galilea: definitely
2 Min.
  -> Thanks Susana.
Zustimmung Fernando Muela
3 Min.
  -> Thanks Fernando.
Zustimmung roneill
2 Stunden
  -> Thanks Rónat.
Zustimmung Sheila Hardie
3 Stunden
  -> Thanks Sheila.
Zustimmung Karina Pelech: Indeed it is ... saludos cordiales Rowan ... :o) ;)
10 Stunden
  -> Thanks ACB & KMP.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy