Spanisch: tinta fiducariaEnglisch translation: security ink 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | tinta fiducaria | | Englisch Übersetzung: | security ink | | Eingetragen von: | Neil Rear |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Papier/Papierherstellung / container production | | Spanisch Begriff oder Satz: tinta fiducaria | | Hello, this is some kind of ink used in the production of polymer banknotes. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)brandtrad: 4:16pm Jan 12, 2006: Is it a typo? Should it be fiduciaria? -
|
|
| | security ink | Erklärung:
This could be what it is, if it is not something more specific |
| Ausgewählte Antwort von:
 canaria
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks Canaria!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
31 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
27 Min. Antwortsicherheit: |
| tinta fiduciaria fiduciary ink/dye
Erklärung:
Are you sure it's used in the production of banknotes or to check their authenticity? If it is 'fiduciaria' I would translate it like this.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-01-12 16:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
According to this reference perhaps dye or marker would be more accurate..
stained with Syto-13 nucleic acid dye, covering one quarter of the field of view.
... Part of the Fiduciary Marker Small (0.38 mm) Xenopus laevis oocyte ...
otir.nci.nih.gov/tech/slides-wind/slide-wind.html - 40k - En caché - P
| brandtrad
Spanien
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Englisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
