Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
11 Oct 19:24 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanisch: papel metalizado

Englisch translation: metallized paper







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« segmento STZur KudoZ-Liste zurückkehren
tasa de renta »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:papel metalizado
Englisch Übersetzung:metallized paper
Eingetragen von:Giovanni Rengifo
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:24pm Feb 16, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Papier/Papierherstellung / raw materials
Spanisch Begriff oder Satz: papel metalizado
It appears on a list of materials:

Papel, cartón, "papel metalizado", etc.

"papel metalizado" is probably the kind of paper they use on premium beer labels.
Giovanni Rengifo
Kolumbien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Giovanni Rengifo: 4:57pm Feb 18, 2006: Thank you! - At first I thought of foil, but then the multiple website references made me change me my mind.

metallized paper
Erklärung:
I would say that foil is entirely made of metal, not paper with a metallic surface


Beverage labels prove their 'metal'. A strategic workflow and rigorous testing by ... With world demand for metallized paper labels for beer and alcoholic ...
www.packagingdigest.com/articles/200105/88.php


Metallized Paper
Vacumet now offers metal deposition, surface treatment, solvent and aqueous coating, and metallizing of paper substrates primarily for labels and decorative packaging. In addition to coating and metallizing, the paper can be slit or sheeted into custom sizes.

http://www.scholle.com/metallized/paper.asp

Ausgewählte Antwort von:

Catalina Connon
Argentinien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias Catalina!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3foil
Susana Galilea
4 +2tin foil
Fiona N�voa
3metallized paper
Catalina Connon


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
foil

Erklärung:
Artículos técnicos - Serigrafistas.Net - US Screen Printing ... - [ Translate this page ]... Foil (papel metalizado) El proceso decorativo con papel metalizado o foil dejan un aspecto bien brillante, calidad de espejo en el estampado. ...
www.serigrafistas.net/articulos/index.php?art=15 - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-16 16:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

Foil Labels - Thomas B2B Industrial DirectoryInformation about manufacturers and distributors of Foil Labels. ... Cd. de México, MEX - areas of Activity: Etiquetas de Papel Metalizado, Etiquetas en ...
www.thomasb2b.com/ESMX/etiquetas/ etiquetas-de-papel-metalizado/index.html - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Susana Galilea
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung telefpro: agree. mostly called ' zinc foil"
5 Min.
  -> in the US, plain "foil" is quite prevalent
Zustimmung Cindy Chadd: :-)
24 Min.
Zustimmung Sol: sí, foil a secas
45 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
tin foil

Erklärung:
hope this helps

Fiona N�voa
Portugal
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Arturo Munilla
2 Min.
  -> thanks tinsmith
Zustimmung María Cielo Pipet: «The commonest foil is that generally known as tinfoil. The ordinary commercial. tinfoil usually consists chiefly of lead, and is used for the wrapping of chocolate or other sweetmeats, tobacco or cigarettes.» http://16.1911encyclopedia.org/F/FO/FOIL.htm
4 Min.
  -> thanks for the add-on Caelum! Most helpful
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metallized paper

Erklärung:
I would say that foil is entirely made of metal, not paper with a metallic surface


Beverage labels prove their 'metal'. A strategic workflow and rigorous testing by ... With world demand for metallized paper labels for beer and alcoholic ...
www.packagingdigest.com/articles/200105/88.php


Metallized Paper
Vacumet now offers metal deposition, surface treatment, solvent and aqueous coating, and metallizing of paper substrates primarily for labels and decorative packaging. In addition to coating and metallizing, the paper can be slit or sheeted into custom sizes.

http://www.scholle.com/metallized/paper.asp



Catalina Connon
Argentinien
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias Catalina!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy