Spanisch: rodillo popeEnglisch translation: pope roller 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | rodillo pope | | Englisch Übersetzung: | pope roller |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Papier/Papierherstellung | | Spanisch Begriff oder Satz: rodillo pope | | Paper making machinery. It is a spool that holds rolls of paper. Is there a proper name, or will spool/roller do? |
| | | pope roller | Erklärung:
I think the previous comment is probably a good explanation. Here's a confirmation of the use from a paper company:
The traditional slitter knives of the rewinder are replaced with a series of waterjet nozzles suitably placed between the scanner and reel, but before the pope roller. (http://www.paprima.ca/news.htm)
Good luck. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Cindy Chadd
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenI thought it was something like a name, but could not find the confirmation. Thanks a lot for looking it up and setting my mind at rest.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| rollers are what you usually call those big spools of paper
Erklärung:
measuring over 1 m; however, "pope" does not figure in any of my normal & technical dictionaries. Sure you haven't got a typo?
| Parrot
Spanien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| 'Pope' roller....
Erklärung:
Seems [to me] like a machinery manufacturer's brand; in large-scale and highly specialized machinery, the makers are reduced, and the users name the machineries after the brand names, because is widely known among the trade.
i.e. Harris Press, Solna, etc.
Luck!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| pope roller
Erklärung:
I think the previous comment is probably a good explanation. Here's a confirmation of the use from a paper company:
The traditional slitter knives of the rewinder are replaced with a series of waterjet nozzles suitably placed between the scanner and reel, but before the pope roller. (http://www.paprima.ca/news.htm)
Good luck.
Quelle: http://www.paprima.ca/news.htm
| Cindy Chadd
Spanien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| I thought it was something like a name, but could not find the confirmation. Thanks a lot for looking it up and setting my mind at rest. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
