agua amarga - sour water ( translation glossary) PEMEX,Petrochemie, Technik/Wissenschaft,Technik

« deben requerir

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

agua desflemada »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Spanisch Begriff oder Satz:	agua amarga
Englisch Übersetzung:	sour water
Eingetragen von:	Sandra Alboum

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:11am Jun 2, 2005

Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Petrochemie, Technik/Wissenschaft / PEMEX

Spanisch Begriff oder Satz: agua amarga

This is a term on a PEMEX doc. Sorry for lack of context, but it's in a chart.

Sandra Alboum

KudoZ-Aktivität
Fragen: 353 (12 offen)
Antworten: 391

Vereinigte Staaten

sour water

Erklärung:
http://www.gasliquids.com/papers/gpa99.pdf See pg. 3, section 2.2. It appears to refer to water-saturated acid gas.

See also http://www.franquiciapemex.com/octanaje/32cady.htm
"Eliminar el ácido sulfhídrico y amoniaco contenido en el agua de desecho para su reutilización [...] Productos: Agua desflemada y gas ácido."

Ausgewählte Antwort von:

GoodWords
Mexiko

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

This is what I wound up using - thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +1

bitter water

Maria Boschero

3 +2

sour water

GoodWords

Antworten

16 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

sour water

Erklärung:
http://www.gasliquids.com/papers/gpa99.pdf See pg. 3, section 2.2. It appears to refer to water-saturated acid gas.

See also http://www.franquiciapemex.com/octanaje/32cady.htm
"Eliminar el ácido sulfhídrico y amoniaco contenido en el agua de desecho para su reutilización [...] Productos: Agua desflemada y gas ácido."

GoodWords
Mexiko
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

This is what I wound up using - thanks!

2 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

bitter water

Erklärung:
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-06-02 02:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

... This reaction could result in aesthetic problems, such as bitter water and stains
... Electric Power - Nuclear, Water Pollution, Petroleum Refining ...
www.corrosionsource.com/ discuss2/ubb/Forum49/HTML/000002.html - 14k -

Maria Boschero
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Spanisch: agua amarga

Englisch translation: sour water