Erklärung: Chemicals and materials added to a cement slurry to modify the characteristics of the slurry or set cement. Cement additives may be broadly categorized as accelerators, retarders, fluid-loss additives, dispersants, extenders, weighting agents, lost-circulation additives and special additives designed for specific operating conditions. Cement additives are commonly available in powder or liquid form, enabling some flexibility in how the cement slurry is prepared.
-------------------------------------------------- Note added at 2002-01-21 20:34:22 (GMT) --------------------------------------------------
cement dispersant
1. n. [Well Completions] 2579
A chemical additive that reduces the cement slurry viscosity to improve fluid-flow characteristics. Adequately dispersed cement slurries exhibit improved fluid-loss control, can displace drilling mud more efficiently and be successfully mixed and pumped at higher densities.
P Forgas Brasilien Spezialgebiet Muttersprache: Spanisch PRO-Punkte in Kategorie: 18
26 Min. Antwortsicherheit:
lightening additives
Erklärung: Eso se me ocurre. No tengo mucha experiencia en traducciones sobre cementaciones de pozos.
Robert INGLEDEW Argentinien Arbeitsgebiet Muttersprache: Englisch, Spanisch PRO-Punkte in Kategorie: 31
The translation workplace 
