Spanisch: activoEnglisch translation: user 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Petrochemie, Technik/Wissenschaft | | Spanisch Begriff oder Satz: activo | Esta localización puede variar a solicitud del activo, siempre y cuando la nueva localización
propuesta sea adecuada para que el equipo modular objeto de este contrato pueda operar, de dicho
cambio le será notificada al proveedor con anticipación
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Yaiza Peraza: 12:36pm May 27, 2008: Petróleo? Yo creo que deberías clasificar la pregunta como de temas legales. Seguramente te ayudaría gente con conocimientos más especializados en esto.
Gabriela Hernᮤez: 3:14pm May 27, 2008: Cambio de categoría - La verdad que tenés razón! Lo que pasa es que el texto en gral es de petróleo. Gracias por el comentario!
|
|
| | user | Erklärung:
Esta localización puede variar a solicitud del activo,
This location may/could change on the user request
Por el contexto, la ubicación podría cambiar a solicitud del usuario, más que del activo...Probablemente se trate de términos contractuales, pero al parecer el sentido de la frase indica que se trata de alguien que va a utilizar (usuario, user) un equipo modular en un lugar determinado, mismo que puede ser reubicado.
|
| Ausgewählte Antwort von:
Enrique Espinosa
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenTotalmente de acuerdo! Gracias!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Stunden Antwortsicherheit:   |
| user
Erklärung:
Esta localización puede variar a solicitud del activo,
This location may/could change on the user request
Por el contexto, la ubicación podría cambiar a solicitud del usuario, más que del activo...Probablemente se trate de términos contractuales, pero al parecer el sentido de la frase indica que se trata de alguien que va a utilizar (usuario, user) un equipo modular en un lugar determinado, mismo que puede ser reubicado.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Totalmente de acuerdo! Gracias! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
