Spanisch: escalera and escalonesEnglisch translation: scale and range 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) | | Spanisch Begriff oder Satz: escalera and escalones | The text is referring to testing radiographic density.
"La verificación se realizará al menos sobre una escalera de densidades con escalones de valores de 1 a 5"
I thought perhaps escalera = scale and escalón = range.
Any feedback would be appreciated.
Ana |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Andrea Gonzalez
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
16 Min. Antwortsicherheit:  |
| scale and ranged
Erklärung:
Me parece bien tu propuesta. Es evidente que lo de escalera es una traducción textual de scale, y lo que está mal es tu texto en castellano, el texto en castellano tendría que poner escala (SCALE) y no escalera.
Y yo pondría "and values ranged from 1 to 5"
| mps1502
Spanien
Muttersprache: Spanisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| |
The translation workplace 
