Spanisch: fotografía con bulboEnglisch translation: flash photography 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) / reglamento de seguridad (industria petrolera) | | Spanisch Begriff oder Satz: fotografía con bulbo | Prevención contra incendios
(...)
El personal del equipo debe tener en cuenta que las siguientes actividades pueden causar un incendio o explosión:
- un cigarro encendido
- motores de combustión interna
- soldadura y corte
- todo calentador o cocina eléctrica
- esmerilado, taladrado, picado y arenado
- fotografía con bulbo (flash)
- trabajos con sopletes
Muchas gracias! |
| | | flash photography | Erklärung:
There seems to be some confusion in the source text. "con bulbo" and "flash" are two different modes. "Con bulbo" means long exposure, which can hardly cause fire, whereas flash is dangerous indeed. I suggest you retain falsh in the translation.
See link
No es posible usar el flash durante la multifoto y fotografía con bulbo.
Fotografía de Exposición Larga(Fotografía con Bulbo)
Este modo se usa para sacar fotos que toman varios segundos para fotografiar tales como fuegos artificiales por la
noche.
Fotografía Usando el Flash (Fotografía con Flash)
En la configuración estándar, el flash será automáticamente ajustado para funcionar en lugares oscuros.
Of course, in your text they mean the older flash techniques with burning magnesium
http://photography.about.com/library/weekly/aa031901d.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-11-11 13:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
This is the link I mentioned in the initial answer
http://www.ricoh.com/r_dc/support/manual/pdf/rr120/RR120-es.... |
| Ausgewählte Antwort von:
a05
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks a lot for your help a05! Have a nice week
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   |
| bulb flash photography
Erklärung:
Electrical Engineering - Electronics (EL)
(1) TERM ampolla
Reference VEI 45-45-55;PH/LCHT(0177)
(2) TERM tubo
Reference PH/LCHT(0177)
Note {GRM} m.
(3) TERM bulbo
Reference PH/LCHT(0177)
Note {GRM} m.
Definition a transparent or translucent gas-tight envelope enclosing the luminous element
Reference IEV 45-45-55
(1) TERM bulb
Reference Electronics:Electronic components and devices; IEV 45-45-55
Note {DOM} electric lighting:light sources & light fixtures
{GRM} n.
(2) TERM tank
Reference Electronics:Electronic components and devices; MBZ-AVT80
Note {DOM} electric lighting:light sources & light fixtures
{GRM} n.
(3) TERM tube
Reference MBZ-AVT80
Note {DOM} electric lighting:light sources & light fixtures
{GRM} n.
{NTE} if tubular
(4) TERM shell
Reference MBZ-AVT80
Note {DOM} electric lighting:light sources & light fixtures
{GRM} n.
{REG} US
A Flash of Light
This week looks at the flash bulb. For last weeks feature use the link to Photography in the Dark. The first flash bulb was designed by Chauffour in 1893 ...
photography.about.com/library/weekly/aa032601a.htm - 35k - Cached - Similar pages
Flash Photography with Canon EOS Cameras - Part I.
Learning more about flash photography with EOS cameras is hard as there’s ... The light from the flash bulb is quenched when the sensor determines enough ...
photonotes.org/eos-flash/ - Similar pages
Bulb Flash Attachment: ViewMaster, 3D Glasses, 3D Stereo Photography
viewmaster,View-Master,3-D Photography,3D photography,Stereo Photography,3-D Camera,3d-camera,Stereo Camera,Nimslo,Realist,3-D Books,Stereo Books,3-D Slide ...
www.3dstereo.com/viewmaster/rel-flsh.html - 53k - Cached - Similar pages
Older Nikon Speedlights SB-1 to SB-21A/B
They are still under flash bulb flash unit but they carry a fan-foldable type of design (except the BC-6 which hasa fixed ... Home - Photography in Malaysia ...
www.mir.com.my/rb/photography/hardwares/classics/nikonf3ver... - 92k - Cached - Similar pages
Strobist: Developing an Idea, Part 2: Compact Fluorescent Bulb
Here is a shot without flash, with the bulb plugged in, showing what will be the ambient ... 8:21 AM; EssPea Photography said... Wow, stunning result. ...
strobist.blogspot.com/2006/06/developing-idea-part-2-compact.html - 45k - Cached - Similar pages
Cave Photography: Getting Good pictures in Nature’s Darkroom
Digitals are ideal for cave photography since working with flash and ... of flashes in the Sunpak 120J, which has a “bare-bulb” flash head with a reflector. ...
www.goodearthgraphics.com/showcave/photo.html - 22k - Cached - Similar pages
Sunpak Bare Bulb Flash Head for 622
This Sunpak Bare Bulb Flash Head is a bare bulb flash solution for the 622 Super handle mount flash. The 622 accepts interchangeable flash heads and allows ...
www.bhphotovideo.com/bnh/controller/home?O=8948&A=details&Q... - 90k - Cached - Similar pages
|  Maria
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| flash photography
Erklärung:
There seems to be some confusion in the source text. "con bulbo" and "flash" are two different modes. "Con bulbo" means long exposure, which can hardly cause fire, whereas flash is dangerous indeed. I suggest you retain falsh in the translation.
See link
No es posible usar el flash durante la multifoto y fotografía con bulbo.
Fotografía de Exposición Larga(Fotografía con Bulbo)
Este modo se usa para sacar fotos que toman varios segundos para fotografiar tales como fuegos artificiales por la
noche.
Fotografía Usando el Flash (Fotografía con Flash)
En la configuración estándar, el flash será automáticamente ajustado para funcionar en lugares oscuros.
Of course, in your text they mean the older flash techniques with burning magnesium
http://photography.about.com/library/weekly/aa031901d.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-11-11 13:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
This is the link I mentioned in the initial answer
http://www.ricoh.com/r_dc/support/manual/pdf/rr120/RR120-es....
| a05
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks a lot for your help a05! Have a nice week |
|
|
| |
The translation workplace 
