Spanisch: bajo 'hopperianas' soledadesEnglisch translation: reminiscnet of empty Hopperesque landscapes 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | bajo 'hopperianas' soledades | | Englisch Übersetzung: | reminiscnet of empty Hopperesque landscapes | | Eingetragen von: | Wil Hardman |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) | | Spanisch Begriff oder Satz: bajo 'hopperianas' soledades | Eduardo Guerra ha sido premiado en ‘Ilusionarte’ por sus trabajos fotográficos, con una serie de querencias metafísicas y claroscuros que alternan los vacíos con la presencia de imágenes casi veladas, bajo 'hopperianas' soledades.
This is all the context there is. |
| | | set in a Hopper-like wilderness / set in empty Hopper-like landscapes | Erklärung:
Hi Wil,
Seems the Tate uses the expression "Hopper-like":
Tate Papers Autumn 2006 | Edward Hopper and British Artists- [ Traduzca esta página ]But this Hopper was unique, and Sickert was a senior artist, almost twenty ... becomes more evident, as does the Hopper-like concentration on lighting, ...
www.tate.org.uk/research/tateresearch/tatepapers/06autumn/f... - 80k - En caché - Páginas similares
Tate Britain | Past Exhibitions | Art Now: Paul Winstanley- [ Traduzca esta página ]From these now shabby relics of corporate utopia, the artist has rescued a series of ... Hopper-like and empty under the glare of reflected street lighting; ...
www.tate.org.uk/britain/exhibitions/artnow/paulwinstanley/d... - 22k - En caché - Páginas similares
SAAM: An Edward Hopper Scrapbook- [ Traduzca esta página ]... a 29-picture exhibition of his work opened with a Hopper-like absence of fanfare at ... More than most artists, and far more than the generality of men, ...
americanart.si.edu/hopper/p25-news-time.html - 15k - En caché - Páginas similares
As for the second part, I feel soledades in this case refers to "lonely landscapes", as I believe they were an important feature of Hopper's work.
Paintings of Edward Hopper- [ Traduzca esta página ]A chronological listing of Hopper landscapes, many of which were painted during ... Fine Art Links - Edward Hopper Landscapes - erics@apollo.astro.nwu.edu ...
mintaka.sdsu.edu/faculty/erics/web/art/hopper_land.html - 4k - En caché - Páginas similares
Try also:
"reminiscent of empty Hopper-like landscapes"
Good luck!
Álvaro :O) :O) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Álvaro Blanch
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThankyou to all of the answers!- I wish you could distribute the points as I opted for a combination of your answers
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   |
26 Min. Antwortsicherheit: |
30 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| bajo \'hopperianas\' soledades set in a Hopper-like wilderness / set in empty Hopper-like landscapes
Erklärung:
Hi Wil,
Seems the Tate uses the expression "Hopper-like":
Tate Papers Autumn 2006 | Edward Hopper and British Artists- [ Traduzca esta página ]But this Hopper was unique, and Sickert was a senior artist, almost twenty ... becomes more evident, as does the Hopper-like concentration on lighting, ...
www.tate.org.uk/research/tateresearch/tatepapers/06autumn/f... - 80k - En caché - Páginas similares
Tate Britain | Past Exhibitions | Art Now: Paul Winstanley- [ Traduzca esta página ]From these now shabby relics of corporate utopia, the artist has rescued a series of ... Hopper-like and empty under the glare of reflected street lighting; ...
www.tate.org.uk/britain/exhibitions/artnow/paulwinstanley/d... - 22k - En caché - Páginas similares
SAAM: An Edward Hopper Scrapbook- [ Traduzca esta página ]... a 29-picture exhibition of his work opened with a Hopper-like absence of fanfare at ... More than most artists, and far more than the generality of men, ...
americanart.si.edu/hopper/p25-news-time.html - 15k - En caché - Páginas similares
As for the second part, I feel soledades in this case refers to "lonely landscapes", as I believe they were an important feature of Hopper's work.
Paintings of Edward Hopper- [ Traduzca esta página ]A chronological listing of Hopper landscapes, many of which were painted during ... Fine Art Links - Edward Hopper Landscapes - erics@apollo.astro.nwu.edu ...
mintaka.sdsu.edu/faculty/erics/web/art/hopper_land.html - 4k - En caché - Páginas similares
Try also:
"reminiscent of empty Hopper-like landscapes"
Good luck!
Álvaro :O) :O)
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thankyou to all of the answers!- I wish you could distribute the points as I opted for a combination of your answers |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| Hopperesque solitudes
Erklärung:
this is an expression used by the writer Alain de Botton in "On the pleasures of Sadness" one of the essays included in "On Seeing and Noticing"(pocket Penguin) which I strongly recommend to anyone interested in Hopper
| patricia scott
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
