Spanisch: fondo fotográficoEnglisch translation: photo/photographic collection/archive 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) | | Spanisch Begriff oder Satz: fondo fotográfico | Hello to everybody!
I just have a doubt regarding the translation of "fondo fotográfico" as "photographic fund": is it correct when not implying any money at all, just a collection of photographs? This is what the text wants to mean actually. If you think the translation should be another, please send me your proposals.
Thank you very much! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Patricia Rosas: 4:27pm May 28, 2007: Could you please give us the sentence in which this is used?
Carme Castellnou Sedó: 4:45pm May 28, 2007: Some context (answering Patricia Rosas's request) - It is a title, and the paragraph appears like this:
(COMPANY'S NAME) photographic fund.
During its short trajectory in the Intermodal Transport Sector, the containers' Terminal has made its bet clear in the application of graphic design to its elements and actions of corporate communication.
This positive valuing of aesthetic criteria incorporated in the world of business has promoted the creation of an important image bank under the theme, based on which XXXX is now building a photo collection to which registered users of the web page will have access in the future.
Henry Hinds: 5:07pm May 28, 2007: Gracias por el contexto, ayuda, pero...
...creo que lo que más ayuda es la frase ORIGINAL en castellano.
Carme Castellnou Sedó: 6:48pm May 28, 2007: Lo sé, Henry, al final lo mejor es fijarse en lo de "fondo fotográfico". Gracias.
|
|
| | photo/photographic collection/archive | Erklärung:
I think this is what you mean
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-05-28 16:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford bilingüe, bajo fondo:
E (de una biblioteca, un museo) collection |
| Ausgewählte Antwort von:
David Russi
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMany thanks, David! You've been most helpful.
Regards.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): -1 |
5 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| photo/photographic collection/archive
Erklärung:
I think this is what you mean
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-05-28 16:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford bilingüe, bajo fondo:
E (de una biblioteca, un museo) collection
| David Russi
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMany thanks, David! You've been most helpful.
Regards. |
|
8 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| Photographic Collection/ Photography Collection
Erklärung:
photo collection (Collection anyway IMHO)
MexicoFondo Fotográfico Casasola (Casasola Photographic Collection) ... where the INAH holds the most important collection of historical photography in Mexico. ...
www.unesco.org/webworld/nominations/en/mexico/mexico-casaso... - 11k - Cached - Similar pages - Note this
Teamprogetti - Comunicazione & Management - ServiziDesign and creation of a CD-ROM about a historical photography collection: "Fondo Fotografico Mazzotti". Museum data base design ...
www.teamprogetti.net/oldsite_Team/portfolio_ing.html - 27k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] Ana Alvarez Red.esFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Photo: José Martínez Sánchez, c. 1867. Fondo Fotográfico-Fundación Universitaria de Navarra .... The Photographic Collection (Fondo Fotográfico ...
www.minervaeurope.org/publications/globalreport/globalrepdf...
Quelle: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=photogra...
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Many thanks.
|
|
6 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| photographic archive
Erklärung:
or "image archive" - if this is referring to a large collection from many sources.
The Bettmann archive is one particularly famous example. (link)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-28 16:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
"collection" is smaller, and generally restricted to "art" photographs or high-level photojournalism. If it's enormous, it's probably an archive.
Quelle: http://www.corbis.com/BettMann100/Archive/BettmannArchive.as...
|  Jim Tucker
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thank you for your help and explanations, Jim. I like your answers very much; however, to be fair, I had to give the marks to the one who's been first in answering (as the answers are alike)!
|
|
15 Min. Antwortsicherheit: |
3 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| photograph collection/portfolio
Erklärung:
Peter Krogh's Photography Portfolio is a comprehensive look at a very versatile photographer. He shoots for major magazines, Advertising Agencies, ...
www.peterkrogh.com/ - 11k - Cached - Similar pages
Photocritic » Creating a photography portfolioOne for portraiture, one for nature, one for product photography, etc. That way, the person reviewing your portfolio can mentally prepare for something else ...
www.photocritic.org/2006/creating-a-photography-portfolio/ - 34k - 27 May 2007 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-28 16:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
will depend on whether it refers to a "collection" or "professional portfolio" ... otherwise Cristina's answer would be a valid option
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-28 16:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
could also be "photograpic portfolio"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-05-28 16:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
should read "photographic portfolio" of course ...
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thank you, David Hollywood!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
|
|
| |
The translation workplace 
