Spanisch: discrecionalidadEnglisch translation: Please see underneath. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) / Photography | | Spanisch Begriff oder Satz: discrecionalidad | Es parte de la explicación que da un fotógrafo sobre su obra...
"Aisladas de su contexto dentro de la obra las figuras elegidas son polisémicas, sólo la **discrecionalidad** para integrarlas reducirá esta ambigüedad" |
| | | Please see underneath. | Erklärung:
"Isolated from their context within the artist's works the choses figures are polisemic,only a discretional criterion in their integration will reduce this ambigüity."
Así la traduciría yo.- No soy ni fotográfo ni plástico, pero me gusta el arte lo suficiente como para entender - creo - lo que el artista quiere decir.-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 19:25:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Typo.\"chosen\".- Sorry.- |
| Ausgewählte Antwort von:
 Miguel Garcia Uriburu
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias Miguel, me quedo con ésta!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   |
2 Min. Antwortsicherheit: |
13 Min. Antwortsicherheit: |
19 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
3 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| Please see underneath.
Erklärung:
"Isolated from their context within the artist's works the choses figures are polisemic,only a discretional criterion in their integration will reduce this ambigüity."
Así la traduciría yo.- No soy ni fotográfo ni plástico, pero me gusta el arte lo suficiente como para entender - creo - lo que el artista quiere decir.-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 19:25:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Typo.\"chosen\".- Sorry.-
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Gracias Miguel, me quedo con ésta! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 Stunden Antwortsicherheit: |
| only analyzing them using discreet semes or only integrating them through using discreet semes
Erklärung:
this comes from discreet units in semiology, philosophy etc. the use of the long noun is a bit hard in English, though you COULD use it. This is NOT new stuff nor is it is way out there.
Polysemy as opposed to discreet semes
| Jane Lamb-Ruiz
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
