Spanisch: fijadorEnglisch translation: fixer 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) / Qumicos para Fotografa | | Spanisch Begriff oder Satz: fijador | Context:
INCONVENIENTES CON LOS QUÍMICOS (REVELADOR Y FIJADOR)
Debo informarle también que desde un inicio que empezamos a vender los químicos tuvimos varios inconvenientes con estos productos debido a que varios clientes nos informaban que estos no tenían[...]
--------
Sorry, I guess the context is not very helpful, but as it is a specific chemical, this may no be so critical
----
Thanks for your help |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Claudia Iglesias: 4:36pm Oct 5, 2004: ¿lo quieres en inglés? -
Jorge Gonza (asker): 5:18pm Oct 5, 2004: ?- - I don't get your question, Claudia. :)
Claudia Iglesias: 5:25pm Oct 5, 2004: you were asking in the Spanish monolingual kudoz section, David guessed what you needed, but you can make it easier for everybody. -
Jorge Gonza (asker): 6:08pm Oct 5, 2004: ur rite - - I must have Parkinson :) I just clicked the wrong field, sorry.
|
|
| | fixer | Erklärung:
Oxford:
fixer / "fIks@r / n
1 [u c] (Phot) fijador m
2 [c] (sl) amañador, -dora m, f, coyote mf (Méx fam) |
| Ausgewählte Antwort von:
David Russi
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenIt was that simple! Thank you, David.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH) | | 5 +1 | fixer | |
2 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| fixer
Erklärung:
Oxford:
fixer / "fIks@r / n
1 [u c] (Phot) fijador m
2 [c] (sl) amañador, -dora m, f, coyote mf (Méx fam)
| David Russi
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| It was that simple! Thank you, David. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
