Spanisch: Cámara GesellEnglisch translation: Gesell dome or one-way mirror 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | Cámara Gesell | | Englisch Übersetzung: | Gesell dome or one-way mirror | | Eingetragen von: | MargaEsther |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Medical - Psychologie | | Spanisch Begriff oder Satz: Cámara Gesell | | used for observation of children at play. |
| | | Gesell dome/one way mirror | Erklärung:
Aunque en la actualidad suele ser plano y estar alojado en una pared, la cámara o espejo de Gesell mantiene el nombre de domo pues fue asà como lo construyó Arnold Lucius Gesell (1880-1961) para observar la conducta y desarrollo infantil. Hoy también lo usa la policÃa, como nos informa el alud de pelÃculas y programas de televisión dedicadas a los justicieros que andan sueltos por el mundo.
La literatura especializada en inglés se refiere a este dispositivo de observación como dome (cuando habla del original) o, simplemente como one-way mirror. |
| Ausgewählte Antwort von:
 MargaEsther
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): -1 |
| Gesell camera
Erklärung:
This is the way you will find it if you google it -lots of entries.
suerte
Quim
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: No es tan así la cosa. Hablan de una cámara Gesell en una sala de reunión, o sea que más bien se trataría de un "one-way mirror" como dice una colega.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| Cá¡ra Gesell Gesell Chamber
Erklärung:
a
| |
|
| |
The translation workplace 
