Spanisch: autocompasiónEnglisch translation: self-pity 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Psychologie | | Spanisch Begriff oder Satz: autocompasión | Hi there,
I recently came across the word autocompasión in a news article about parents with autistic children. Here are the opening 2 sentences for context, and the focus word comes at the end.
SENTENCES FROM ARTICLE:
Hace unos años, Nicole Torres entró a una sala de la oficina de Family Fundamentals de Lakeland como la única madre de un hijo a quien le habían diagnosticado autismo grave. Cuando hablaba con un representante de la agencia que ayuda a los padres de niños con discapacidades, le habría quedado fácil a Torres hundirse en la desesperación y autocompasión.
My guess for autocompasión is self-pity, but the word isn't on proz or wordreference so I wanted to see what you all thought. Also, is this word widely understood across Latin America or only in certain countries or circles (e.g., psychologists, academics) within a given country?
Thanks for any input and have a great day!
|
| | | self-pity | Erklärung:
.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-06-24 02:45:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped! |
| Ausgewählte Antwort von:
 Lydia De Jorge
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH) | | 4 +5 | self-pity | |
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| self-pity
Erklärung:
.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-06-24 02:45:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped!
| Lydia De Jorge
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
