con capacidad de esfuerzo y superación - able to work hard and better himself ( translation glossary) Psychologie,Sonstige

« mirando tanto lo po...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

buen conocedor de s... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Spanisch Begriff oder Satz:	con capacidad de esfuerzo y superación
Englisch Übersetzung:	able to work hard and better himself
Eingetragen von:	Heather McKay

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:32pm Dec 2, 2004

Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Psychologie

Spanisch Begriff oder Satz: con capacidad de esfuerzo y superación

El Sr. es uan persona cariñosa, franca y perseverante con capacidad de esfuerzo y superación.

I found "effort capacity" and "overcoming capacity" but I think it deals with a calque.

Thank U!

Bernadette Mora

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1361 (13 offen)
Antworten: 256

Spanien

able to work hard and better himself

Erklärung:
From experience -- This term is used very commonly in Venezuela to refer to "bettering yourself or improving yourself"

Ausgewählte Antwort von:

Heather McKay
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you very much!
I think your option fits better
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +4

capable of making an effort and winning through

xxxCMJ_Trans

with the capacity to strive and self-improve himself

xzw

4 +1

able to work hard and better himself

Heather McKay

Antworten

8 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

capable of making an effort and winning through

Erklärung:
overcoming difficulties

best I can do without the rest of the text

xxxCMJ_Trans
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

2 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

able to work hard and better himself

Erklärung:
From experience -- This term is used very commonly in Venezuela to refer to "bettering yourself or improving yourself"

Heather McKay
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you very much!
I think your option fits better

2 Stunden Antwortsicherheit:

with the capacity to strive and self-improve himself

Erklärung:
sug.

xzw
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Spanisch: con capacidad de esfuerzo y superación

Englisch translation: able to work hard and better himself