Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: abuelos paternos

Englisch translation: paternal grandparents



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:abuelos paternos
Englisch Übersetzung:paternal grandparents
Eingetragen von:William Pairman
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:40pm Dec 17, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Psychologie
Spanisch Begriff oder Satz: abuelos paternos
Context: pre-adoption report
Recuerda un ambiente familiar próxumo y muy unido, los paseos y días de excusión con sus padres, las vacaciones en el pueblo de su padre o las visitas de fin de semana a sus abuelos paternos, los cuales vivían en la ciudad de Barcelona.

He remembers a close-knit family environment, going for a walk or on a trip with his parents, holidaying in his father’s village or visiting his grandparents **on his father’s side** at the weekends, who lived in the city of Barcelona.

Any other suggestion?

Your comments will be highly appreciated.
Bernadette Mora
Spanien
paternal grandparents
Erklärung:
as an alternative

thousands of hits on google eg

PATERNAL GRANDPARENTS... In the painting, Kahlo based the portraits of her paternal grandparents on their photographs but modified her grandmother's features so that she bears a ...
entertainingamerica.thejewishmuseum.org/ kahlo/gallery_theme.php?id=grandparents - 10k - Cached - Similar pages


Off Time: Paternal grandparents... Grandma Val Great Gran On the mat Baby chick Change mat Mischief making << >>. one more monkey. Paternal grandparents [23 Oct, 2004], ...
offtime.onemoremonkey.com/ index.php?f=041023Paternal_grandparents - 36k - Cached - Similar pages


My Paternal GrandparentsMy Paternal Grandparents. In a rare photo of my dad's dad, taken in 1950, from left to right: Marion Franklin Reed, my grandfather ...
www.creativespirit.net/henryreed/photoalbum/page4.htm - 5k - Cached - Similar pages


Brian and his paternal grandparentsBrian and his grandparents - paternal. ... Brian with his parents Brian with his grandparents - maternal Brian with his grandparents - paternal More of Brian. ...
fp.enter.net/~gobrecht/brian_and_his_gp_patern.htm - 4k - Cached - Similar pages

Ausgewählte Antwort von:

William Pairman
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +10paternal grandparents
William Pairman
5 +4paternal grandparentsbigedsenior
5 +4paternal grandparentsPatrice
5 +2abuelos paternos
C. Aaron Palomino
4 +1grandparents on his/her father's side
BAmary


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
grandparents on his/her father's side

Erklärung:
Sds

BAmary
Kanada
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Jo-Hanna Goettsche
58 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
abuelos paternos

Erklärung:
Si, o "por parte de padre."


C. Aaron Palomino
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ismael Torres
0 Min.
  -> Gracias

Neutraler Kommentar Gabriela Rodriguez: spanish - english
19 Min.
  -> I would bet that before was english/spanish.....

Zustimmung KRAT
1377 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +10
paternal grandparents

Erklärung:
as an alternative

thousands of hits on google eg

PATERNAL GRANDPARENTS... In the painting, Kahlo based the portraits of her paternal grandparents on their photographs but modified her grandmother's features so that she bears a ...
entertainingamerica.thejewishmuseum.org/ kahlo/gallery_theme.php?id=grandparents - 10k - Cached - Similar pages


Off Time: Paternal grandparents... Grandma Val Great Gran On the mat Baby chick Change mat Mischief making << >>. one more monkey. Paternal grandparents [23 Oct, 2004], ...
offtime.onemoremonkey.com/ index.php?f=041023Paternal_grandparents - 36k - Cached - Similar pages


My Paternal GrandparentsMy Paternal Grandparents. In a rare photo of my dad's dad, taken in 1950, from left to right: Marion Franklin Reed, my grandfather ...
www.creativespirit.net/henryreed/photoalbum/page4.htm - 5k - Cached - Similar pages


Brian and his paternal grandparentsBrian and his grandparents - paternal. ... Brian with his parents Brian with his grandparents - maternal Brian with his grandparents - paternal More of Brian. ...
fp.enter.net/~gobrecht/brian_and_his_gp_patern.htm - 4k - Cached - Similar pages



William Pairman
Spanien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you !

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung xxxElena Sgarbo
1 Min.
  -> thanks elena

Zustimmung colemh
3 Min.
  -> thanks colemh

Zustimmung LCK: :-)
3 Min.
  -> thanks Lisa

Zustimmung Miroslawa Jodlowiec
9 Min.
  -> thanks miros

Zustimmung Gabriela Rodriguez
11 Min.
  -> thanks Gabriela

Zustimmung Crystal Samples
39 Min.
  -> thanks sindee

Zustimmung Ltemes: indeed.
39 Min.
  -> thanks Ltemes

Zustimmung Cecilia Ramos
41 Min.
  -> thanks cecilia

Zustimmung Michele Fauble
1 Stunde
  -> thanks Michele

Zustimmung JaneTranslates
1 Stunde
  -> thanks Jane
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
paternal grandparents

Erklärung:
standard usage

Patrice
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Michele Fauble
1 Stunde

Zustimmung JaneTranslates
1 Stunde

Zustimmung Ltemes
2 Stunden

Zustimmung xzw
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
paternal grandparents

Erklärung:
Asi es. de la madre=maternal

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-17 20:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

Jakob Heinrich Kahlo (Külo) and Henriette Kahlo (née Kaufmann) were originally from the city of Arad, which was part of the Austro-Hungarian Empire and is currently in Romania. ... Themes: Paternal Grandparents. Father and Daughter ... painting, Kahlo based the portraits of her paternal grandparents on their photographs but modified her grandmother\'s ...
http://entertainingamerica.thejewishmuseum.org/kahlo/gallery
_theme.php?id=grandparents

Paternal Grandparents
Paternal Grandparents. Leander Andrew Weidner. Olga Teigh-Weidner. This page last updated October 06, 2001
http://www.weidner.org/paternal_grandparents.html

Paternal Edelman Grandparents
Updated July 21, 1999. BEST VIEWED IN WIDE SCREEN. Paternal grandparents of my grandchildren. Charles L. Edelman & Eliza Ann. <great-great-great -great grandparents>
http://members.aol.com/megmenow/edel2.htm


bigedsenior
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Harmony
1 Stunde

Zustimmung Michele Fauble
1 Stunde

Zustimmung JaneTranslates
1 Stunde

Zustimmung Ltemes
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren