Spanisch: cómplices en casi todoEnglisch translation: inseparable 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Psychologie | | Spanisch Begriff oder Satz: cómplices en casi todo | Context: Self-questionnaire. Adoption proceeding
Los últimos años de su vida, sin saberlo, se puede decir que es cuando disfruté mucho de ella, de sus consejos y cuidados, ya que todos mis hermanos están casaod y ella y yo éramos**cómplices en casi todo.
Without me realizing, I totally enjoyed her company and advice over the last few years of her life, since all my sisters and brothers were married and she and I were***
Thank you for your comments
Cheers |
| | | inseparable | Erklärung:
I feel that this term, although less literal than accomplices, fits the context quite nicely. |
| Ausgewählte Antwort von:
Stephen Carlin
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuchÃsimas gracias a todos!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +3 |
| accomplices in almost everything
Erklärung:
=
| Harmony
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
|
|
|
| |
The translation workplace 
