clinica psiquiátrica - psychiatric clinic ( translation glossary) Psychologie,Medizin

« batería de rodillos

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

cota a eje »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Spanisch Begriff oder Satz:	clinica psiquiátrica
Englisch Übersetzung:	psychiatric clinic
Eingetragen von:	Henry Hinds

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:06am Apr 5, 2005

Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Medical - Psychologie

Spanisch Begriff oder Satz: clinica psiquiátrica

Es el nombre de un seminario:

Seminarios teórico-prácticos de:
Técnicas proyectivas
Metodología de la Investigación
Psicología Profunda
Técnicas psicoterapéuticas
Psicoterapias Breves
Clínica Psiquiátrica

Maria Eugenia Roca Rodriguez

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1118 (8 offen)
Antworten: 40

Argentinien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Alejandra Villarroel: 2:09am Apr 5, 2005: María, ingresaste el par de idiomas al revés... -
Henry Hinds: 2:13am Apr 5, 2005: Hice el cambio. -
Maria Eugenia Roca Rodriguez (asker): 3:13am Apr 5, 2005: oops - Gracias! Perdón!!! Es que a estas horas... jajaja
Maria Eugenia Roca Rodriguez (asker): 3:15am Apr 5, 2005: not so sure :( - seguí buscando y pensando... podría ser Psychiatric clinical studies...? or something like that? No estoy muy segura con lo de Clinical Psychiatry. Será lo mismo?
Henry Hinds: 3:19am Apr 5, 2005: Cierto que tanto el Osito como yo podemos tener la razón si se trata de un seminario o curso, pero en tal caso lo que la prudencia indica, y lo que yo recomiendo, es lo más literal. No le busques mangas al chaleco y difícilmente te equivocas. -

psychiatric clinic

Erklärung:
Ya

Ausgewählte Antwort von:

Henry Hinds
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

5 +2

psychiatric clinic

Henry Hinds

4 +1

clinical psychiatry

xxxOso

the psychiatric clinic

agtranslat

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

clinical psychiatry

Erklärung:
Yo diría.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-05 02:12:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo:

\"...Introduction to ***Clinical Psychiatry***
This is a survey course that introduces general principles of doctor-patient relations, assessment, differential diagnosis, and treatment of major psychiatric categories (mood, anxiety, personality disorders, psychosis, acquired brain injury, geriatrics, and somatoform disorders). ...\"

http://www.wpic.pitt.edu/education/residency_training/COURSE...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-05 03:35:14 (GMT)
--------------------------------------------------

María:
Tu propuesta me parece interesante, pero por lo que veo en Internet, ya que no soy experto ni mucho menos, los *psychiatric clinical studies* se refieren más a los ensayos clínicos que hacen los médicos para probar los nuevos medicamentos psiquiátricos, por ejemplo, con un grupo determinado de pacientes. Así que a mi modo de ver no son sinónimos de la *clinical psychiatry*.
Repito, no tengo la absoluta seguridad, y te recomendaría que esperaras la opinión de alguno de los médicos/traductores de Proz.
Nomás pa ejemplificar de lo que estoy hablando a manera de muestra te doy un botón:

\" Psychiatric Clinical Studies
The doctors at Rush North Shore are actively involved in clinical trials of the latest psychiatric medications. To determine if you are eligible for a study, please contact John Zajecka, MD, at 312/942-5592 or 847/679-8000. ...\"

http://www.rnsmc.org/services/psychiatry.html#Clinical

Por otra parte lo que dice mi Cumpa Henry también es muy válido.
Atentamente,
Oso ¶:^)

xxxOso
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch

5 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

psychiatric clinic

Erklärung:
Ya

Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 68

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Graded automatically based on peer agreement.

6 Tage Antwortsicherheit:

the psychiatric clinic

Erklärung:
In the given context, would suggest adding "the".

Group & Psychodrama Bibliography B
... Practical Aspects of Psychodrama: A Syllabus. Belmont, CA: Author.(Ed.). ... The use
of psychodrama in the psychiatric clinic. Group Psychotherapy, 4, 222-226. ...
www.asgpp.org/02ref/02b.htm - 98k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

agtranslat
Niederlande
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Spanisch: clinica psiquiátrica

Englisch translation: psychiatric clinic