Spanisch: con cargo al cualEnglisch translation: which will be drawndown (from the mortgage loan) / which will be charged 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | con cargo al cual | | Englisch Übersetzung: | which will be drawndown (from the mortgage loan) / which will be charged | | Eingetragen von: | Smartranslators |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Immobilien/Grundstücke / real estate | | Spanisch Begriff oder Satz: con cargo al cual | Contrato de compraventa de una vivienda:
"b) CIENTO VEINTITRÉS MIL QUINIENTOS SESENTA Y OCHO EUROS son retenidos por la parte compradora, correspondiendo al préstamo hipotecario mencionado en el ordinal Quinto del exponendo que antecede, con cargo al cual la parte vendedora percibirá esa parte del precio"
El ordinal Quinto del exponendo menciona el préstamo pero no añade nada. No entiendo muy bien qué pasa con estos CIENTO VEINTITRÉS MIL QUINIENTOS SESENTA Y OCHO EUROS. La parte compradora los retiene y luego... ¿?
Gracias. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Smartranslators
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
5 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| which will be drawndown (from the mortgage loan) / which will be charged
Erklärung:
Creo que se refiere a que se cargará el importe del préstamo hipotecario.
suerte
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 Min. Antwortsicherheit: |
54 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
