Spanisch: ACCESORIAS Englisch translation: commercial unit 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Immobilien/Grundstücke | | Spanisch Begriff oder Satz: ACCESORIAS | Mexican lease agreement, the sentence describes the premises that will be leased:".. el cual consta de 3 **accesorias** de 45 metros cuadrados"
Thank you in advance for your suggestions |
|  Myriam SKudoZ-AktivitätFragen: 130 (alle geschlossen) Antworten: 97
Vereinigte Staaten
| |
| | commercial unit | Erklärung:
Actualmente, las accesorías en México son pequeños locales comerciales, cada uno con su entrada independiente, por lo general agrupados en un edificio más grande, muchas veces de dos o más pisos.
Según tengo entendido, este tipo de construcción se remonta a época de la colonia y se caracterizaba porque la accesoría funcionaba como tienda o local comercial en la planta baja, mientras que el comerciante que era dueño o arrendaba la misma vivía en la planta alta.
El primer enlace a continuación muestra una foto de una accesoría actual. Y el segundo muestra una imagen de accesorías de la época colonial. Espero te sirva. |
| Ausgewählte Antwort von:
Rosa Maria Duenas Rios
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you Maria, please enter that answer into the glossary.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
26 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| wings/annexes/outbuildings
Erklärung:
Debes decidir por el contexto si estan separadas, o unidas al edificio principal...
Babylon
accesoria (f)
n. annex, outbuilding, wing
|  Coral Getino
Vereinigte Staaten
Erfüllt Kriterien nicht
Muttersprache: Spanisch
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 Min. Antwortsicherheit: |
| A one or two-floor structure divided into several dwelling units, each dwelling unit having its own
Erklärung:
Accesoria - A one or two-floor structure divided into several dwelling units, each dwelling unit having its own separate entrance from the outside.
| José Costa
Portugal
Erfüllt Kriterien nicht
Muttersprache: Portugiesisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| commercial unit
Erklärung:
Actualmente, las accesorías en México son pequeños locales comerciales, cada uno con su entrada independiente, por lo general agrupados en un edificio más grande, muchas veces de dos o más pisos.
Según tengo entendido, este tipo de construcción se remonta a época de la colonia y se caracterizaba porque la accesoría funcionaba como tienda o local comercial en la planta baja, mientras que el comerciante que era dueño o arrendaba la misma vivía en la planta alta.
El primer enlace a continuación muestra una foto de una accesoría actual. Y el segundo muestra una imagen de accesorías de la época colonial. Espero te sirva.
Quelle: http://www.segundamano.com.mx/detalle.aspx?idAnuncio=1101836...
Quelle: http://images.google.com.mx/imgres?imgurl=http://www.visitas...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thank you Maria, please enter that answer into the glossary. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
