Spanisch: agencia mercantilEnglisch translation: broker (in the real estate meaning of the word) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Immobilien/Grundstücke | | Spanisch Begriff oder Satz: agencia mercantil | | This appears in a contract between a real estate developer and a company (the agencia mercantil) which will promote the development and search for customers on behalf of the developer (in an non-exclusive contract). My understanding of mercantile agency is that it is an organisation that supplies credit ratings and reports on firms that are prospective customers and so do not consider this appropriate here. I am considering either "commercial agent" or simply "agent". Any recommendations? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Miguel Garcia Uriburu: 3:01pm Jun 6, 2007: Both answers, mugarte and Barun Sahu's one are right, for Spain and as per the Alcaraz Varó Hughes Financial/Commercial and Economical Dictionary, page 745.- But according to the context there's another possibility, even though the Spanish term is being..
Miguel Garcia Uriburu: 3:05pm Jun 6, 2007: ...distorted in its meaning.- And that's applying the meaning for the banking market, "broker" (page 747 of the same Dictionary.- I believe that they are referring to what's vulgarly called "agente de la propiedad inmobiliaria" in Spain. I'll answer you.-
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Miguel Garcia Uriburu
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMany thanks.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   |
46 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| broker (in the real estate meaning of the word)
Erklärung:
See my notes to the asker.-
Good luck.-
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
