Spanisch: adosada vs. pareadaEnglisch translation: townhouse vs semi-detached house 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | adosada vs. pareada | | Englisch Übersetzung: | townhouse vs semi-detached house | | Eingetragen von: | Smartranslators |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Marketing - Immobilien/Grundstücke / Company sales site | | Spanisch Begriff oder Satz: adosada vs. pareada | Buenos dias,
¿Alguien sabe la diferencia entre adosada y pareada?
Tengo que traducir la pagina web de una inmobiliaria y ofrecen casas adosadas y pareadas, y no estoy segura como traducirlo.
Gracias.
|
| PoughkeepsieKudoZ-AktivitätFragen: 527 (alle geschlossen) Antworten: 0
Spanien
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Maria Garcia: 7:34am Jul 31, 2007: Hasta donde yo sé, las viviendas pareadas son adosados de dos en dos, y los adosados suelen ser, digamos, varias viviendas encadenadas (por aquí generalmente cuatro o cinco).
|
|
| | townhouse vs semi-detached house | Erklärung:
town·house or town house (toun'hous')
n.
A residence in a city.
A row house, especially a fashionable one.
Town House
A dwelling unit, generally having 2 or more floors and attached to other similar units via party walls. Town houses are often used in planned unit developments and condominium developments, which provide for clustered or attached housing and common open space. See cluster housing, row house, brownstone.
Example:
semidetached house Noun 1. semidetached house - a house with two units sharing a common wall
semidetached - definition of semidetached by the Free Online ...Definition of semidetached in the Online Dictionary. Meaning of semidetached. ... Attached to something on one side only: a semidetached house. ...
www.thefreedictionary.com/semidetached - 27k - Cached - Similar pages
[ More results from www.thefreedictionary.com ]
SINE Term Definitions - SEMI DETACHED HOUSETerm Definitions. SEMI DETACHED HOUSE. Definition:. A house joined to another to form one building. Aliases:. Double Cottage, Semi Detached Cottage ...
sine.ncl.ac.uk/term_definitions.asp?thesaurus_code=ty&term_id=3563 - 11k - Cached - Similar pages
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Smartranslators
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenExcellent translation, thank you for your help!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +6 |
| terraced vs. semi-detached house
Erklärung:
Así lo aprendí yo en 7.º de EGB..."los ingleses viven en terraced houses"!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-31 07:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Del Clave:
adosado, da
adj./s.m. Referido a una vivienda, esp. a un chalé, que está construida contigua o pegada a otras por sus lados o por su parte de atrás: Los chalés adosados reúnen las ventajas de una casa independiente sin la desventaja de estar aislados.
pareado, da
adj./s.m.
[2 Referido esp. a un chalé, que está construido unido a otro
| LFQ
Spanien
Muttersprache: Spanisch
|
|
|
| |
The translation workplace 
