Spanisch: ...en el que aquellas y ésta...Englisch translation: ... in which the former and the latter ... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | ...en el que aquellas y ésta... | | Englisch Übersetzung: | ... in which the former and the latter ... | | Eingetragen von: | Michael Powers (PhD) |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Immobilien/Grundstücke | | Spanisch Begriff oder Satz: ...en el que aquellas y ésta... | | ...podra constituirse complejo inmobiliario en el que aquellas y ésta tengan el caracter de fincas especiales de atribucion privada... |
| | | ... in which the former and the latter ... | Erklärung:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-08-20 23:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
We don't see the antecedents, but since they are pronouns anyway, it would not change the translation
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-08-21 00:05:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure. I can empathize with tired - Mike :) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Michael Powers (PhD)
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMany thanks!! I must be getting tired... : )
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   |
| ... in which the former and the latter ...
Erklärung:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-08-20 23:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
We don't see the antecedents, but since they are pronouns anyway, it would not change the translation
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-08-21 00:05:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure. I can empathize with tired - Mike :)
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Many thanks!! I must be getting tired... : ) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
