Spanisch: a edificios de propiedad horizontalEnglisch translation: horizontal property / condominium ownership buildings 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | a edificios de propiedad horizontal | | Englisch Übersetzung: | horizontal property / condominium ownership buildings | | Eingetragen von: | SwissTell |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Immobilien/Grundstücke / work certificate | | Spanisch Begriff oder Satz: a edificios de propiedad horizontal | tendido y reparaciones de redes de electricidad .... en especial en relacíón a edificios de propiedad horizontal".
Horizontal buildings? Buildings with a horizontal layout?
What exactly is meant by it (and how would you appropriately translate it). TIA. |
|  SwissTellKudoZ-AktivitätFragen: 820 (alle geschlossen) Antworten: 19031
Vereinigte Staaten
| |
| | Ausgewählte Antwort von:
 Nazaret Álvarez
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you both. It never really occurred to me that "horizontal buildings" is something I could have googled....
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| to condominium buildings
Erklärung:
Propiedad horizontal:
http://es.wikipedia.org/wiki/Propiedad_horizontal
Es el concepto de "Condominium" o "Joint ownership"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-06 03:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Quien formula la pregunta propone "horizontal buildings" o "buildings with horizontal layout" - no tiene nada que ver con el concepto en cuestión.
Aquí, lo relevante es que, tratándose de edificios donde hay áreas que son de propiedad individual y otras de propiedad compartida, la instalación eléctrica y cualquier otro servicio están sometidos a condicionantes especiales.
| Fabio Descalzi
Uruguay
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 26
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
