Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: 'seguro acogido al defensor del asegurado'

Englisch translation: (insurance) contract covered under the insurance ombudsman bureau scheme







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:'seguro acogido al defensor del asegurado'
Englisch Übersetzung:(insurance) contract covered under the insurance ombudsman bureau scheme
Eingetragen von:Alicewond
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:04pm May 7, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Immobilien/Grundstücke / legal contract
Spanisch Begriff oder Satz: 'seguro acogido al defensor del asegurado'
This is on the advertisement of a Spanish reinsurance company.
Janon
Vereinigtes Königreich
(insurance) contract covered under the insurance ombudsman bureau
Erklärung:
Eurodicautom:

Subject Insurance (AS)




(1)
TERM oficina del defensor del asegurado



(1)
TERM insurance ombudsman bureau

Ausgewählte Antwort von:

Alicewond
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks very much
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +1insurance taken out to protect the insurer
Marian Greenfield
5 +1(insurance) contract covered under the insurance ombudsman bureau
Alicewond
5insurance taken out to protect the insuredPaul Stevens


  


Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
insurance taken out to protect the insurer

Erklärung:
which is what reinsurance is all about....

Marian Greenfield
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 78

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung ojinaga
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


25 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
(insurance) contract covered under the insurance ombudsman bureau

Erklärung:
Eurodicautom:

Subject Insurance (AS)




(1)
TERM oficina del defensor del asegurado



(1)
TERM insurance ombudsman bureau



Alicewond
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks very much

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung xxxKirstyMacC: under the ins. ombud. scheme
2 Stunden
  -> yes, more accurate thanks Counsel, regards!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
insurance taken out to protect the insured

Erklärung:
"asegurado" = "insured" and NOT "insurer", and whilst Marian's comment to her answer is correct, reinsurance does also protect the insured, since, if the insurer does not have any reinsurance and cannot pay the claim because of financial diccifulties, then the insured could well lose out.

20+ years experience in international insurance.

HTH

Paul Stevens
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren