Spanisch: Actualmente este terreno se encuentra sembrado de árboles (Olivos).Englisch translation: is planted with/covered with olive trees 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | Actualmente este terreno se encuentra sembrado de árboles (Olivos). | | Englisch Übersetzung: | is planted with/covered with olive trees | | Eingetragen von: | bigedsenior |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Immobilien/Grundstücke | | Spanisch Begriff oder Satz: Actualmente este terreno se encuentra sembrado de árboles (Olivos). | At present this land has a field of olive trees.
This is how I have translated the phrase, but it just doesn't sound quite right. Is it just me, or does this work?
Thanks in advance!! |
| LisaRKudoZ-AktivitätFragen: 13 (alle geschlossen) Antworten: 33
Vereinigte Staaten
| |
| | Ausgewählte Antwort von:
bigedsenior
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenAll good, but this fits best. Many thanks to all!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| has olive trees [planted] on it.
Erklärung:
i would say..:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-12-22 17:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
There are olive trees planted on this land at present.
terreno is not really a field
| Jane Lamb-Ruiz
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 Min. Antwortsicherheit:  |
10 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| is planted with/covered with olive trees
Erklärung:
Planted with or Covered with, either one.
Ethical Addictions (Fair Trade Coffee)
... Many coffee farms are ***covered with fruit trees*** which provide shade for coffee trees. ...
http://www.ethicaladdictions.com/otherfairtrade.htm
Each type show is sorted by total area. General ... Code: F0514, San Blas of General Viejo: 3.2 Ha, ****planted with fruit trees*** and timber ... The farm has been ***planted with fruit trees***, including exotic fruits from India ...
http://www.brchirripo.com/english/farms.html
| bigedsenior
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| All good, but this fits best. Many thanks to all!! |
|
18 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| This land is currently planted with trees (olive trees)
Erklärung:
History of Pools and Fountains by Holy Mountain
... water. Muslim gardens were usually one or more enclosed courts surrounded
by cool arcades and planted with trees and shrubs. They ...
www.holymtn.com/fountain/history.htm - 12k - Cached - Similar pages
Arboretum - woodland gardens, National Plant Collections, rare ...
... Three Autumn Bays, situated in Sections O,P,& Q, are planted with trees and shrubs
that are particularly attractive during the autumn months. ...
www.thorpperrow.com/gardens.html - 12k - Cached - Similar pages
Environmental Services: Biodiversity
... and shrubs; forest borders planted with trees and shrubs for enhanced visual
amenity and biodiversity conservation; specific zones ...
www.forest.nsw.gov.au/env_services/ biodiversity/default.asp - 14k - Cached - Similar pages
The History of Arbor Day - The National Arbor Day Foundation
... He and his wife were lovers of nature, and the home they established in Nebraska
was quickly planted with trees, shrubs and flowers. ...
www.arborday.org/arborday/history.cfm - 35k - Dec 20, 2004 - Cached - Similar pages
Hendry County HortNews - Arbor Day
... Research with clinical patients has shown that an environment well planted with
trees have a healing and soothing effect compared to scenes without plants. ...
hendry.ifas.ufl.edu/HCHortNews_ArborDay.html - 10k - Cached - Similar pages
Archaeology and Forestry in Ireland
... been planted. Fifty of the recorded sites were planted with trees, either
partially or completely. In one case (Inventory No. 3521 ...
www.heritagecouncil.ie/publications/archforest/new9.htm - 11k - Cached - Similar pages
Sacred Places: Trees and the Sacred
... The Sacred Mountain] were also planted with trees, and sacred trees were the principal
feature of the so-called Hanging Gardens of Babylon, one of the wonders ...
witcombe.sbc.edu/sacredplaces/trees.html - 26k - Cached - Similar pages
LA 437/465 Fall 1994
... A portion of each of these areas could be planted for harvest while the remaining
land is planted with trees for a future urban forest. ...
www.eslarp.uiuc.edu/la/LA437-F94/altbrad/bradalt.html - 13k - Cached - Similar pages
Royal Horticultural Society - Gardens : Wisley Tour
... Jubilee Arboretum Commemorating the Silver Jubilee of HM Queen Elizabeth II, this
area has been planted with trees grouped according to season of interest, on ...
www.rhs.org.uk/gardens/wisley/ wisley_tour/arboretum/wisleytourarboretum.asp - 24k - Dec 20, 2004 - Cached - Similar pages
Trees of Accokeek
... In 1988, this hillside, cleared long ago to grow tobacco, was planted with trees
and shrubs which had been documented by the first European settlers of the ...
www.accokeek.org/trees.htm - 4k - Cached - Similar pages
| |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
|
| |
The translation workplace 
