Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: Isla, banderolas,

Englisch translation: Island display



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:Isla
Englisch Übersetzung:Island display
Eingetragen von:María Giraldo Bombín
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:19am Feb 20, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Marketing - Einzelhandel / promoción, publicidad
Spanisch Begriff oder Satz: Isla, banderolas,
Lista de material PLV y de promoción.
María Giraldo Bombín
Spanien
island displays and banners
Erklärung:
Hola María! :-)

Creo que los siguientes enlaces te pueden ser de utilidad. El primero tiene texto en inglés y en español, y muchas fotos de lo que son las "islas"

http://www.nomadicdisplay.com/Products/Islands.htm (en inglés)
http://www.nomadicdisplay.com/Products/IslandsSp.htm (en español)

El siguiente enlace tiene un glosario, con algunas fotos, de expositores y material publicitario.

http://www.expomed-plv.com/glosario/respdicci.asp?todos=1

BANDEROLA
Rectángulo de papel y materia plástica o tejido impreso. (hay una foto).

Este enlace, en inglés, tiene fotos de un sistema parecido:

Since spring is on the way, (wishful thinking) here are some decorations to consider. The banner styles depicted below are excellent models of inexpensive street and boulevard decorations that also work in parking lots. (http://eci.u-max.com/boulevar.htm)

Espero que te sirva.
Cindy
Ausgewählte Antwort von:

Cindy Chadd
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias a los tres.Ya había visitado algunos de los enlaces que nombrabais pero existían muchos términos contradictorios.
Muchas gracias de nuevo.
Un saludo.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5Stands, flags
José Luis Villanueva-Senchuk
4 +1island displays and banners
Cindy Chadd
4stands, bannersSery


  

Antworten

51 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Stands, flags

Erklärung:
Hola María,

A veces se usa el término 'island'

Quizás puedas revisar el enlace que te envío.

Adicionalmente puedes entrear a la página de FEPE lo que te ayudare bastante.

Suerte,

JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-20 12:41:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdona pero hoy estoy....entrar y no entrear


    Quelle: http://members.ozemail.com.au/~idom/index.html
    Quelle: http://www.fepe.com/
José Luis Villanueva-Senchuk
Argentinien
Muttersprache: Spanisch, Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stands, banners

Erklärung:
Hope it helps, Sery

Sery
Panama
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
island displays and banners

Erklärung:
Hola María! :-)

Creo que los siguientes enlaces te pueden ser de utilidad. El primero tiene texto en inglés y en español, y muchas fotos de lo que son las "islas"

http://www.nomadicdisplay.com/Products/Islands.htm (en inglés)
http://www.nomadicdisplay.com/Products/IslandsSp.htm (en español)

El siguiente enlace tiene un glosario, con algunas fotos, de expositores y material publicitario.

http://www.expomed-plv.com/glosario/respdicci.asp?todos=1

BANDEROLA
Rectángulo de papel y materia plástica o tejido impreso. (hay una foto).

Este enlace, en inglés, tiene fotos de un sistema parecido:

Since spring is on the way, (wishful thinking) here are some decorations to consider. The banner styles depicted below are excellent models of inexpensive street and boulevard decorations that also work in parking lots. (http://eci.u-max.com/boulevar.htm)

Espero que te sirva.
Cindy



    as noted
Cindy Chadd
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias a los tres.Ya había visitado algunos de los enlaces que nombrabais pero existían muchos términos contradictorios.
Muchas gracias de nuevo.
Un saludo.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung José Luis Villanueva-Senchuk: Respuesta muy buena! :-))
3 Stunden
  -> gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren