Spanisch: cadenas de restauraciónEnglisch translation: restaurant chains 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | cadenas de restauración | | Englisch Übersetzung: | restaurant chains | | Eingetragen von: | Henry Hinds |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Einzelhandel / Shopping Centres | | Spanisch Begriff oder Satz: cadenas de restauración | I'm not clear on what "restauracion" means in this sense (occupying floor space at malls). Here's the full sentence:
"La restauración, en forma de franquicias, continua teniendo un peso importante en las superficies comerciales, ocupando el 35% de la SBA total en 2005. Las cadenas de restauración contemplan la apertura de locales en centros comerciales como una de sus principales vías de expansión."
Thanks! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Henry Hinds: 5:56pm Sep 12, 2006: I'd never heard the term before either, but with some quick research I checked it out, and it appears to be used in Spain in that sense. Quick research like that often works well.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Henry Hinds
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks Henry and Cindy. I suspected this, but I'm glad to have confirmation since I'd never heard the term before...
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:  |
| restaurant chains
Erklärung:
Ya
| Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks Henry and Cindy. I suspected this, but I'm glad to have confirmation since I'd never heard the term before... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 Min. Antwortsicherheit: |
| restaurant chains
Erklärung:
A restaurant chain is a set of related restaurants, usually with the same name in many different locations either under shared corporate ownership (e.g., In-N-Out Burgers in the U.S.) or franchising agreements. Typically, the restaurants within a chain are built to a standard format and offer a standard menu. Fast food restaurants are the most common, but there are also upscale versions. Restaurants chains are often found near shopping malls and tourist areas.
http://en.wikipedia.org/wiki/Restaurant_chain
|  Cindy Chadd
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 Min. Antwortsicherheit:  |
| catering chains
Erklärung:
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-12 17:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
restauración = catering
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-12 17:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
What is the best word to say "restauración" in English? I'm refering to restaurants... For instance : Nuestro servicio de restauración...Our catering ...
forum.wordreference.com/archive/index.php?t-17095.html - 3k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-12 17:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
However, some local catering chains are expanding and targeting the higher end of the market. One of the selling points used by these chains is reliable ...
www.fas.usda.gov/info/fasworldwide/2006/07-2006/BeijingShan... - 42k - Cached - Similar pages
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
