Spanisch: empresa maquiladoraEnglisch translation: toll manufacturer 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Marketing - Einzelhandel / ropa de alpaca | | Spanisch Begriff oder Satz: empresa maquiladora | encontre la siguiente definicion: "Empresa de montaje que se encarga de parte del proceso de fabricación de un producto para otra marca comercial"
Cual seria el termino en ingles? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | toll manufacturer | Erklärung:
You can also use "third-party manufacturer", but it could be not too specific.
A toll manufacturer is a company that manufactures for another company. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Alfredo Tanús
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenAlfredo gracias por la ayuda!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| contract manufacturer/subcontractor
Erklärung:
suerte
| SCI-DE
Deutschland
Muttersprache: Spanisch
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: gracias Ramon!
|
|
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| toll manufacturer
Erklärung:
You can also use "third-party manufacturer", but it could be not too specific.
A toll manufacturer is a company that manufactures for another company.
| Alfredo Tanús
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Alfredo gracias por la ayuda! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| maquiladora company
Erklärung:
It's a word widely used in English as these 4 of 300,00 refs will attest to.
Maquiladora factories encompass a variety of industries including electronics, ... advent of NAFTA, the maquiladora industry expanded even more rapidly, ...
Quick Links: Growth and Development - Border Industrialization Program - NAFTA
en.wikipedia.org/wiki/Maquiladora - 44k - Cached - More from this site
THE MAQUILADORA INDUSTRY AND ENVIRONMENTAL DEGRADATION
... surrounding the nation's maquiladora industry located in the United States ... electronics, chemical, and furniture industries moved to the area, posing ...www.natlaw.com/pubs/williams.htm - 48k - Cached - More from this site
What is a maquiladora?
... and Operation of the Maquiladora Industry", published by the Mexican federal ... relating to types of industries based on environmental concerns, but ...www.udel.edu/leipzig/texts2/vox128.htm - 21k - Cached - More from this site
Health and Safety Rollback in the Maquiladora Industry
... of female and male workers in Mexico's maquiladora export industry. ... is spilling over into the maquiladora industry, it is nonetheless worrisome that ...www.cfomaquiladoras.org/renovadoasalto-en.htm -
| bigedsenior
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Tag17 Stunden Antwortsicherheit: |
| maquila company, outsource/outsourcing company
Erklärung:
In case you haven´t got enough alternatives! *outsource* is ambiguous, but we don´t know your context, and in fact empresa maquiladora is the same - is it subcontracting or doing the work for others?!
SPORT WEAR, a maquila company manufacturing sports. apparel for Nike and Adidas www.cnime.org.mx/Publicaciones/Entorno_Files/EM81.pdf
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: muhchas gracias por la ayuda
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
