Spanisch: adolece de las principales locomotoras de equipamiento de la personaEnglisch translation: lacking the main (sales) drivers in the personal apparel segment 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | adolece de las principales locomotoras de equipamiento de la persona | | Englisch Übersetzung: | lacking the main (sales) drivers in the personal apparel segment | | Eingetragen von: | Aangeline |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Marketing - Einzelhandel | | Spanisch Begriff oder Satz: adolece de las principales locomotoras de equipamiento de la persona | | refering to a shopping centre shops for personal items |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Conchi De Salas
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks really useful
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   |
| lacking the main (sales) drivers in the personal apparel segment
Erklärung:
seems like mall "sales speak" refering to a lack of anchor stores in a particular merchandise segment of a shopping mall. Might sound OK with "area" instead of segment. Depends really on the general tone of the original.
www.printsolutionsmag.com/ issues/february03/promprod.html
| Conchi De Salas
Kanada
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
