Spanisch: al pairoEnglisch translation: lie a hull 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | al pairo | | Englisch Übersetzung: | lie a hull | | Eingetragen von: | xzw |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Schiffe, Segeln, Seefahrt / Maritime terms | | Spanisch Begriff oder Satz: al pairo | El termino maritimo que busco al ingles es "al pairo". El significado en español se que es mantener la posición del barco con respecto al fondo, pero no me ha sido posible encontrar el termino en ingles y lo mas cercano ha sido "lie a’hull", es correcto? Gracias de antemano por la ayuda!!
|
| | | lie a hull | Erklärung:
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-16 14:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
Patrick's Sailing Blog : Boat Shows
File Format: Unrecognized - View as HTML
<LI>Sailing efficiently not only means quickly, but for cruisers it increases ... If you lie-a-hull, you’re most likely going to sit a-beam to the seas and ...
www.shipsrecord.com/blogs/patrick/rss.aspx?CategoryID=1040 - Similar pages
Guadaloupe
With evening the wind would die completely leaving JOSS to lie a hull in the ... us on a tour bus and finally Cliff yells in a loud low mean voice and waves ...
www.svjoss.com/storyguadeloupe.htm - 20k - Cached - Similar pages
Tor Pinney's Homepage - A Cruising Sailor's Homeport
Captain Joe simply took down all sail, leaving the boat to lie a-hull broadside ... (Hey, maybe those little arrows on the chart really do mean something! ...
www.tor.cc/articles/eliza.htm - 33k - Cached - Similar pages
AFLOAT Magazine - Australia's No. 1 FREE marine publication - take ...
A falling breeze forced me to lie a-hull between North and South Evans ... read “I love you” when their true meaning was “permission to lay alongside”. ...
www.afloat.com.au/www/79/1001224/displayarticle/1141548.htm... - 90k - |
| Ausgewählte Antwort von:
xzw
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias a ambos.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   |
| lie a hull
Erklärung:
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-16 14:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
Patrick's Sailing Blog : Boat Shows
File Format: Unrecognized - View as HTML
<LI>Sailing efficiently not only means quickly, but for cruisers it increases ... If you lie-a-hull, you’re most likely going to sit a-beam to the seas and ...
www.shipsrecord.com/blogs/patrick/rss.aspx?CategoryID=1040 - Similar pages
Guadaloupe
With evening the wind would die completely leaving JOSS to lie a hull in the ... us on a tour bus and finally Cliff yells in a loud low mean voice and waves ...
www.svjoss.com/storyguadeloupe.htm - 20k - Cached - Similar pages
Tor Pinney's Homepage - A Cruising Sailor's Homeport
Captain Joe simply took down all sail, leaving the boat to lie a-hull broadside ... (Hey, maybe those little arrows on the chart really do mean something! ...
www.tor.cc/articles/eliza.htm - 33k - Cached - Similar pages
AFLOAT Magazine - Australia's No. 1 FREE marine publication - take ...
A falling breeze forced me to lie a-hull between North and South Evans ... read “I love you” when their true meaning was “permission to lay alongside”. ...
www.afloat.com.au/www/79/1001224/displayarticle/1141548.htm... - 90k -
| xzw
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 Min. Antwortsicherheit: |
| heave to /hove to
Erklärung:
See my previous answer.
pairear vi
TRANSP MAR veleros heave to
DRAE: pairo.1. m. Mar. Acción de pairar la nave. Nos pusimos al pairo.
|  neilmac
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
