Spanisch: al vientoEnglisch translation: upwind/windward 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Schiffe, Segeln, Seefahrt | | Spanisch Begriff oder Satz: al viento | Hello. From an article about a regatta (Spain):
"El primero de los recorridos es al viento, sin límites geográficos."
Thanks for your help :) |
| | | upwind/windward | Erklärung:
When sailing upwind (towards the wind source) the movement of air over the sails acts in the ... Without this hydrofoil, sailing upwind would be impossible. ...
en.wikipedia.org/wiki/Sailing
Velar: Emerger la tierra del agua por la bajante de esta última. ... Al viento: Posición del barco en la cual la proa apunta directamente contra el viento. ...
www.alquiler-directo.com/alquiler-barcos/diccionario-nautic...
|
| Ausgewählte Antwort von:
bigedsenior
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenOK, thanks everyone :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
25 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| with the wind
Erklärung:
Opposite of "against the wind"
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-07-25 11:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps "downwine sailing" would be better.
For example, "tacking" is the term used to indicate that the boat will be changing direction, right or left, as she sails forward, into the wind. Going into the wind is called "going upwind", while sailing with the wind coming from behind the boat is called "going downwind".
http://www.sitnews.us/0804news/082004/082004_sailboat_racing...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-07-25 11:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "downwind"
| |
|
| |
The translation workplace 
