Spanisch: viento entabladoEnglisch translation: steady wind/settled wind 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | viento entablado | | Englisch Übersetzung: | steady wind/settled wind | | Eingetragen von: | BelkisDV |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Schiffe, Segeln, Seefahrt / navigation | | Spanisch Begriff oder Satz: viento entablado | More navigation instructions
Las embarcaciones de vela no deben intentar el paso entre Las Quebrantas, salvo con buena mar y viento entablado.
I'm guessing it means with the wind behind you ??? |
| | | steady wind | Erklärung:
Looking up some references.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-25 18:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
Esta dice SETTLED WIND, que viene siendo lo mismo. No se debe navegar un bote de vela bajo vientos inestables
DERIVING WIND FORCE TERMS FROM NAUTICAL REPORTS THROUGH CONTENT ANALYSIS. THE SPANISH AND FRENCH CASES (PDF)
... that: they are divided in steady and unsteady ... any of them fixed or preferred; viento entablado (settled wind), when it points from ...www.knmi.nl/cliwoc/publications/prietoetal2005.pdf - 398k - View as html - More from this site - Save
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-25 18:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
Spanish-English Dictionary for Beginners online HTML version - Updated June 98 - Editor: Brian Krueger. - Translate this page
... antagonize (to -) energía eólica: wind energy. enérgico: dashing ... ensueño: daydream. entablado: boarding. entallado: tailored ... estado de equilibrio: steady state. estado de la ...www.geocities.com/Athens/Aegean/7206/ef.html - 50k - Cached - More from this site - Save
|
| Ausgewählte Antwort von:
 BelkisDV
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGreat stuff, many thanks, thanks too to jbren
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2