Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: abra

Englisch translation: opening







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:abra
Englisch Übersetzung:opening
Eingetragen von:Dolores Vázquez
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:52pm Feb 3, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Schiffe, Segeln, Seefahrt / Sailing Directions
Spanisch Begriff oder Satz: abra
This term is found in a text describing the coast of Madeira and describes a bay; the sentence it occurs in is: 'Es una playa de guijarros que constituye el fondo de una pequeña bahía de 0.6 M de abra por 0.2 de saco.
Nosila
Vereinigtes Königreich
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Kalinka Hristova: 8:41pm Feb 3, 2007: According to Glosario marítimo (http://www.proteccioncivil.org/vademecum/vdm0256.htm) that's the definition of abra: Ensenada o bahía pequeña. Todo claro en la costa para abrigo de las embarcaciones, como la desembocadura de un río, etc.
Hope it helps.

opening
Erklärung:
Una sugerencia
Ausgewählte Antwort von:

Dolores Vázquez
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +1opening Dolores Vázquez


  


Antworten

15 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
opening

Erklärung:
Una sugerencia


    Quelle: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Spanien
Muttersprache: Galegisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 14
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung David Brown: yes, or the widest part (mouth) and "saco" is the narrowest part
6 Min.
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren