Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
14 Oct 4:59 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanisch: alta mar

Englisch translation: high sea[s] [open sea]



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« acuñarZur KudoZ-Liste zurückkehren
ponerse en campaña »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:alta mar
Englisch Übersetzung:high sea[s] [open sea]
Eingetragen von:Terry Burgess
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:07pm Oct 31, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Science - Schiffe, Segeln, Seefahrt
Spanisch Begriff oder Satz: alta mar
cómo se traduce alta mar
paulacava
high seas [open sea]
Erklärung:
HTH:-)
Ausgewählte Antwort von:

Terry Burgess
Mexiko
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +12high seas [open sea]
Terry Burgess


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +12
high seas [open sea]

Erklärung:
HTH:-)

Terry Burgess
Mexiko
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung psicutrinius
0 Min.
  -> Gracias, psicutrinius:-)
Zustimmung Edward Tully
2 Min.
  -> Thanks, Edward:-)
Zustimmung viva madrid
8 Min.
  -> Gracias, viva madrid:-)
Zustimmung Martin Boyd: in specific context it might also be singular ("at high sea")
11 Min.
  -> Thanks, Martin:-)
Zustimmung Cesar Serrano
36 Min.
  -> Muchas gracias, César:-)
Zustimmung Lucia Colombino
48 Min.
  -> Muchas gracias de nuevo, jacana:-)
Zustimmung trnet: Viva el mar.
57 Min.
  -> ¡que viva!. Gracias, trnet:-)
Zustimmung Lydia De Jorge: yep!
1 Stunde
  -> Muchas gracias, Lydia:-)
Zustimmung Henry Hinds
1 Stunde
  -> Thanks, Henry:-)
Zustimmung Adriana Penco
2 Stunden
  -> Gracias, "a":-)
Zustimmung JoseAlejandro: Yo, ho! Yo, ho! A pirate's life for me!!!
2 Stunden
  -> Yo prefiero: "Yo ho ho and a bottle of rum"! Thanks, José A:-))
Zustimmung Brian McDougall
7 Stunden
  -> Thanks, Brian:-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy