Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 13:16 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanisch: Arenado al metal blanco

Englisch translation: white metal surface is sanded







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« acomodaciónZur KudoZ-Liste zurückkehren
enfibrado de baños »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:Arenado al metal blanco
Englisch Übersetzung:white metal surface is sanded
Eingetragen von:Patricia Gutiérrez
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:38pm Oct 31, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Schiffe, Segeln, Seefahrt
Spanisch Begriff oder Satz: Arenado al metal blanco
Arenado al metal blanco, suministro y aplicación de la pintura base de protección y acabado del casco y superestructura de acuerdo al plan de pintura indicado en la Especificación técnica.

Gracias!
Patricia Gutiérrez
Peru
white metal surface is sanded
Erklärung:
HTH:-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-31 19:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

Véase:
http://italianhorses.net/Gallery/Resin/Hiro58TR/hirotr.htm
Ausgewählte Antwort von:

Terry Burgess
Mexiko
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
gracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3sandblasted to white metal
Alvin Adams, Jr
5sand/grit blasted down to the bare metal surfacebigedsenior
5white metal surface is sanded
Terry Burgess


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
white metal surface is sanded

Erklärung:
HTH:-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-31 19:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

Véase:
http://italianhorses.net/Gallery/Resin/Hiro58TR/hirotr.htm

Terry Burgess
Mexiko
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
gracias

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Adriana Penco: This means complete removal of paint, but I don't know how to say it.
24 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


21 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
sandblasted to white metal

Erklärung:
This is the standard phrase found in painting specifications.

Beispielsätze:
  • The ship was fully sandblasted to near white metal from keel to mast head

    Quelle: http://www.actionmedia.cl/lega/servicio.htm
    The ship was fully sandblasted to near white metal from keel to mast head and
Alvin Adams, Jr
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Adriana Penco: Yes, this is it!
7 Min.
  -> Gracias.
Zustimmung Juan Jacob: Yes. Sandblast. I've done it, believe it or not. Heavy work, indeed!
28 Min.
  -> Gracias, Juan
Zustimmung trnet: Yes, better than lead shot any day.
2 Stunden
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)


38 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
sand/grit blasted down to the bare metal surface

Erklärung:
!!!

bigedsenior
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 155
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy