This is from a glossary of terms for a naval vessel:
arca de apuntalamiento
arca de auxilio exterior
arca de emergencia
arca de emergencia para derrames
Regardless, I think the most common and generic term, at least in the US, to refer to a box or chest that contains tools for a specific purpose is "kit," and emergency kit is certainly standard.
ARCA DE EMERGENCIA
Código
El arca de emergencia es un arca metálica. Dispone de una tapa superior dotada de bisagras y una cadenilla de limitación de apertura. También incorpora una frisa de neopreno. En el arca se deposita el material necesario para efectuar un auxilio exterior o una emergencia El arca dispone de un sistema de cierre mediante candado de la tapa. En sus caras laterales incorpora dos asas giratorias para facilitar su suspensión y transporte. El material de fabricación de la misma es chapa de aluminio al manganeso al 5% de 3 mm. de espesor. Sus dimensiones son 925 x 250 x 460 mm.
-------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-02-23 17:37:59 GMT) --------------------------------------------------
I think it floats though.
-------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2008-02-23 17:39:26 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2008-02-23 17:41:01 GMT) --------------------------------------------------
Regardless, I think the most common and generic term, at least in the US, to refer to a box or chest that contains tools for a specific purpose is "kit," and emergency kit is certainly standard.
Kathryn Litherland Vereinigte Staaten Muttersprache: Englisch PRO-Punkte in Kategorie: 8
The translation workplace 
