Spanisch: amarra a flor de aguaEnglisch translation: at water level anchorage / anchorage between wind and water 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | amarra a flor de agua | | Englisch Übersetzung: | at water level anchorage / anchorage between wind and water | | Eingetragen von: | Smartranslators |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Schiffe, Segeln, Seefahrt | | Spanisch Begriff oder Satz: amarra a flor de agua | Law on ports and harbours
My checking has led me to "deep water anchorage" but with some doubt remaining.
l) Dar el servicio de remolque portuario.
m) Dar los servicios de amarre, de desamarre o de ***amarras a flor de agua***.
3. Los servicios establecidos por las letras a), b), c), d) y e) del apartado 2 se pueden prestar junto con otros de carácter adicional, como los de atraque con amarra a cuerpo muerto, tomas de agua y de energía eléctrica, recogida de basuras, vigilancia y atraque en pasarelas de temporada.
|
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Smartranslators
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenI'm still not too convinced by any particular option -- but thanks for the input.
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:  |
| mooring cable awash
Erklärung:
Amarra = mooring cable
a flor de agua = awash
Vea la definición de Webster's para "awash"
awash (e wos)
adv., adj.
1 just above the surface of the water so that breakers, tide, etc. flow over
2 floating on the water
3 flooded with water
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
| rhandler
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 Min. Antwortsicherheit:  |
| at water level anchorage / anchorage between wind and water
Erklärung:
Some other suggestions... Good luck!
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| I'm still not too convinced by any particular option -- but thanks for the input. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
