Spanisch: apasionados y seguidoresEnglisch translation: passionate followers and fans 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | apasionados y seguidores | | Englisch Übersetzung: | passionate followers and fans | | Eingetragen von: | Gustavo Caldas |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / motorcycling, motorcycle racing | | Spanisch Begriff oder Satz: apasionados y seguidores | | esto se refiere a dos grupos de muestreo para un estudio de mercado entre aficionados al mundo del motociclismo; hay que diferenciar seguidores (fans) y apasionados (freaks, maniacs...?) me pregunto si con estas acepciones -fan como seguidor y maniac/freak como apasionado- queda clara la diferencia, es decir el grupo de apasionados como más intenso en cuanto a afición que el de fans. Gracias por vuestra aportación. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Gustavo Caldas: 3:07pm Apr 21, 2005: ¡Qué bueno haberte podido ayudar! -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Gustavo Caldas
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenme parece que tu propuesta marca una diferencia entre unos y otros, gracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| fans and followers
Erklärung:
o supporters
| |
|
| |
The translation workplace 
